📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 你怎么这么
nǐ zěn me zhè me意图:
💬 “你怎么这么晚才回来”
📌 不怎么
bù zěn me意图:
💬 “你这个开场白也不怎么样嘛”
📌 敢动
gǎn dòng意图:
💬 “你敢动一下试试”
📌 在一起了
zài yì qǐ le意图:
💬 “爱到根本不想和你在一起了”
📌 不中
bù zhōng意图:
💬 “可是我怎么射都射不中”
📌 闺女
意图:
💬 “你就把她当亲闺女”
📌 能还
意图:
💬 “我可能还是不够了解你”
📌 什么啊
意图:
💬 “啊 啊什么啊呀”
📌 除了我
意图:
💬 “这里除了我只有你没有拿差评”
📌 懒
lǎn意图:
💬 “显得我们多懒怠似的”
📌 好啦
hǎo la意图:
💬 “- 开了啦… - 好啦 就这样决定了”
📌 大恩
dà ēn意图:
💬 “好兄弟算我欠你个大恩情”
📌 救了
jiù le意图:
💬 “我在城西救了一名女子”
📌 敢情
gǎn qíng意图:
💬 “敢情安郡王是想听这个”
📌 胡思乱想
hú sī luàn xiǎng意图:
💬 “姐姐 别再胡思乱想了”
📌 好不好啊
hǎo bù hǎo a意图:
💬 “可你有没有想过 我好不好啊”
📌 高兴吗
gāo xìng ma意图:
💬 “你非要在这个时候 惹领导不高兴吗”
📌 好香啊
hǎo xiāng a意图:
💬 “好香啊 是谁点了香”
📌 垮了
kuǎ le意图:
💬 “咋 真怕吃垮了”
📌 不好惹
bù hǎo rě意图:
💬 “我听燕离说那个李寺卿极不好惹”
📌 用功
yòng gōng意图:
💬 “你这么用功 做给谁看”
📌 乖的
guāi de意图:
💬 “你最好乖乖的 我大师姐 很厉害的”
📌 怎么舍得
zěn me shě de意图:
💬 “但是你不是说 手机店是你的心头肉吗 你怎么舍得”
📌 打起精神来
dǎ qǐ jīng shén lái意图:
💬 “大家打起精神来”
📌 恼羞成怒
nǎo xiū chéng nù意图:
💬 “我揍你 恼羞成怒了 我揍你啦 干什么”
📌 不是不想
bú shì bù xiǎng意图:
💬 “这个 我不是不想 接受你的采访”
📌 自己的事情
zì jǐ de shì qíng意图:
💬 “不敢为自己的事情争取”
📌 不用客气
bù yòng kè qì意图:
💬 “谢谢啊 辛苦了 不用客气 再见啊”
📌 跟我比
gēn wǒ bǐ意图:
💬 “你跟我比起来你很优秀 你知道吗”
📌 本身就是
běn shēn jiù shì意图:
💬 “这本身就是一种违法行为 您知道吗”