📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 很不好
hěn bù hǎo意图:
💬 “这是一个很不好的优点”
📌 一起面对
yì qǐ miàn duì意图:
💬 “我都会与你一起面对”
📌 这是怎么回事
zhè shì zěn me huí shì意图:
💬 “堂而皇之的是郑书记 这是怎么回事呢”
📌 物尽其用
wù jìn qí yòng意图:
💬 “那些年 这个物尽其用的家”
📌 要不还是
yào bù hái shì意图:
💬 “要不还是我穿茶园找吧”
📌 很好奇
hěn hào qí意图:
💬 “不过我倒是很好奇”
📌 奉命
fèng mìng意图:
💬 “第四小队奉命赶到”
📌 隐姓埋名
yǐn xìng mái míng意图:
💬 “这么多年 你为什么隐姓埋名藏起来了”
📌 不讲理
bù jiǎng lǐ意图:
💬 “怎么又吵上了 不是 你这个老太太说话不讲理啊”
📌 吃食
chī shí意图:
💬 “想去施些吃食”
📌 马上来
mǎ shàng lái意图:
💬 “任小名 马上来找我 立刻 马上”
📌 眼中钉
yǎn zhōng dīng意图:
💬 “本就视王爷为眼中钉还处处针对”
📌 难辞其咎
nán cí qí jiù意图:
💬 “太医署的偏见难辞其咎”
📌 尘埃落定
chén āi luò dìng意图:
💬 “基本尘埃落定了”
📌 数一数
shù yī shù意图:
💬 “在京海可是 数一数二的知名企业”
📌 我们聊
wǒ men liáo意图:
💬 “阿璃呀 我们聊 我们聊”
📌 不辛苦
bù xīn kǔ意图:
💬 “一点都不辛苦 去吧去吧 姐”
📌 一辈子不
yī bèi zi bù意图:
💬 “我以后一辈子不吃 都没关系的”
📌 走吧走吧
zǒu ba zǒu ba意图:
💬 “没事 我正好要办事 顺路的 走吧走吧 好好好”
📌 我瞧着
wǒ qiáo zhe意图:
💬 “我瞧着言正那孩子是个顶好的”
📌 生不如死
shēng bù rú sǐ意图:
💬 “我定要让他生不如死”
📌 出去一趟
chū qù yī tàng意图:
💬 “我出去一趟 你一会儿记得吃”
📌 甘愿
gān yuàn意图:
💬 “甘愿在烂泥潭里 跟着烂𪨊鸭子同流合污”
📌 没用的东西
méi yòng de dōng xī意图:
💬 “没用的东西 我能不急吗”
📌 没有用的
méi yǒu yòng de意图:
💬 “已经看不到病灶 没有用的”
📌 适合我
shì hé wǒ意图:
💬 “你等我找到一个 适合我们住在一起的房子”
📌 什么日子
shén me rì zi意图:
💬 “我过的什么日子 朱赫来”
📌 跟我客气
gēn wǒ kè qì意图:
💬 “都是兄弟 你还跟我客气什么呀”
📌 造假
zào jiǎ意图:
💬 “此事无人可以造假”
📌 护着你
hù zhe nǐ意图:
💬 “护着你们的名声”