📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 得不偿失
dé bù cháng shī意图:
💬 “得不偿失”
📌 你谁呀
nǐ shuí ya意图:
💬 “你谁呀 我谁也不是 我听你骂人 我想骂你”
📌 危险啊
wēi xiǎn a意图:
💬 “你这样多危险啊 万一跑丢了怎么办”
📌 坐不住
zuò bú zhù意图:
💬 “这个位置都该是你的 不是 我是 我坐不住啊”
📌 别乱说
bié luàn shuō意图:
💬 “不是这样的 你别乱说 好吧”
📌 往前看
wǎng qián kàn意图:
💬 “咱们得往前看 你看”
📌 东山再起
dōng shān zài qǐ意图:
💬 “一样可以在法律界东山再起”
📌 差池
chā chí意图:
💬 “这万一有个差池”
📌 憋屈
biē qū意图:
💬 “我真没见过这样人 憋屈死了 什么人啊”
📌 给你脸
gěi nǐ liǎn意图:
💬 “白晓晨 我给你脸了是吧”
📌 不认得
bù rèn de意图:
💬 “不认得了 钱啊”
📌 别误会
bié wù huì意图:
💬 “镇长 郭富贵 你变态了啊 您别误会”
📌 换你
huàn nǐ意图:
💬 “哥们儿 你等一会儿啊 下一把换你上”
📌 没什么大不了的
méi shén me dà bù liǎo de意图:
💬 “不是 没什么大不了的呀 一个人怎”
📌 使唤
shǐ huàn意图:
💬 “把我当搬家公司使唤”
📌 尸骨未寒
shī gǔ wèi hán意图:
💬 “如今他老人家尸骨未寒”
📌 一举两得
yī jǔ liǎng dé意图:
💬 “一兼二顾 一举两得”
📌 万无一失
wàn wú yī shī意图:
💬 “万无一失 绝无意外”
📌 承蒙
chéng méng意图:
💬 “承蒙你们这些前辈的教诲”
📌 外行
wài háng意图:
💬 “外行可以颠覆内行 实现降维打击 你说什么”
📌 这是何意
zhè shì hé yì意图:
💬 “别吃我 这是何意”
📌 冒风险
mào fēng xiǎn意图:
💬 “我可不愿意冒这个风险”
📌 替死鬼
tì sǐ guǐ意图:
💬 “你现在只是个背负着 杀死含笑罪名的替死鬼”
📌 如你所愿
rú nǐ suǒ yuàn意图:
💬 “今日便如你所愿”
📌 收拾完
shōu shí wán意图:
💬 “你等会儿 我这马上收拾完了 我就一句话”
📌 耽误我
dān wù wǒ意图:
💬 “带我来又什么都不问 这不耽误我时间吗”
📌 新房
xīn fáng意图:
💬 “这是你们新房是不是 让我看看”
📌 怎么来的
zěn me lái de意图:
💬 “这照片怎么来的呀”
📌 靠你了
kào nǐ le意图:
💬 “我这是带着全部人马 来投靠你了”
📌 妖魔鬼怪
yāo mó guǐ guài意图:
💬 “什么叫作真爱无价”