📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 看不出来吗
kàn bù chū lái ma
“我不是刺客 你看不出来吗”
📌 成交
chéng jiāo
“把身体当成交易的工具”
📌 不必担心
bù bì dān xīn
“祖母没事 你不必担心”
📌 大动干戈
dà dòng gān gē
“怕是少不了大动干戈”
📌 干等
gàn děng
“那这干等 它不是个事这”
📌 主动请缨
zhǔ dòng qǐng yīng
“我就主动请缨 过来接您了”
📌 治好你
zhì hǎo nǐ
“吃了我采的药 才能治好你的嘴”
📌 对她好
duì tā hǎo
“只要日常好好弥补她 对她好一点”
📌 形影不离
xíng yǐng bù lí
“形影不离的伙伴”
📌 滥杀无辜
làn shā wú gū
“他以聂恒城滥杀无辜为由”
📌 敢这样
gǎn zhè yàng
“我亲妈 可不敢这样讲”
📌 清理门户
qīng lǐ mén hù
“我今天要亲手清理门户”
📌 又怎样
yòu zěn yàng
“就算是我租的又怎样？”
📌 不能再让
bù néng zài ràng
“不能再让家人掉眼泪了”
📌 一路走好
yī lù zǒu hǎo
“一路走好”
📌 死有余辜
sǐ yǒu yú gū
“她死有余辜”
📌 狗命
gǒu mìng
“想要保你们世子爷的狗命”
📌 休怪
xiū guài
“那就休怪我燕迟不留情面”
📌 得想办法
dé xiǎng bàn fǎ
“得想办法 把它勾出来”
📌 我都知道了
wǒ dōu zhī dào le
“我都知道了”
📌 斩草除根
zhǎn cǎo chú gēn
“然后再斩草除根”
📌 以防万一
yǐ fáng wàn yī
“再暗中拉拢武勋 以防万一”
📌 一表人才
yī biǎo rén cái
“小高总 真是一表人才啊”
📌 一心一意
yì xīn yí yì
“是对我从一而终 一心一意”
📌 要杀你
yào shā nǐ
“可是长公主要杀你啊？”
📌 也无妨
yě wú fáng
“这规矩讲不讲也无妨”
📌 何罪之有
hé zuì zhī yǒu
“他们何罪之有”
📌 见不得人的事
jiàn bù dé rén de shì
“我横竖也没做什么 见不得人的事情”
📌 又何尝
yòu hé cháng
“你和祯娘又何尝不是”
📌 我给你看
wǒ gěi nǐ kàn
“把门带上 我给你看样东西”