📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 活得精彩
huó dé jīng cǎi
“你凭什么比我活得这么精彩”
📌 每一句都是关于你自己的
měi yī jù dōu shì guān yú nǐ zì jǐ de
“你说的每一句都是关于你自己的”
📌 心太大了
xīn tài dà le
“你说我是不是心太大了”
📌 管公司
guǎn gōng sī
“你说我这又管公司”
📌 想去哪家公司都可以
xiǎng qù nǎ jiā gōng sī dōu kě yǐ
“你想去哪家公司都可以”
📌 考虑过别人的感受
kǎo lǜ guò bié rén de gǎn shòu
“你有没有考虑过别人的感受”
📌 可以跟我说
kě yǐ gēn wǒ shuō
“你有什么事可以跟我说”
📌 不专业
bù zhuān yè
“你找的人也不专业呀”
📌 突然插一手
tū rán chā yī shǒu
“你这么突然插一手”
📌 不是什么聪明人
bú shì shén me cōng míng rén
“你知道我这个人不是什么聪明人”
📌 连工钱都开不出来了
lián gōng qián dōu kāi bù chū lái le
“你最近连工钱都开不出来了”
📌 下到家了
xià dào jiā le
“您这功夫算是下到家了”
📌 凭什么不帮咱们
píng shén me bù bāng zán men
“凭什么不帮咱们呢”
📌 是因为什么倒下的吗
shì yīn wèi shén me dǎo xià de ma
“倩倩的爸爸是因为什么倒下的吗”
📌 情绪明显激动
qíng xù míng xiǎn jī dòng
“情绪明显激动起来”
📌 多叫点人来
duō jiào diǎn rén lái
“去 多叫点人来”
📌 全都押在那事上了
quán dōu yā zài nà shì shàng le
“全都押在那事上了”
📌 靠...起了家
kào …… qǐ le jiā
“然后靠做建材起了家”
📌 找个地儿埋了
zhǎo gè dì ér mái le
“然后找个地儿埋了呗”
📌 让...这么费心
ràng …… zhè me fèi xīn
“让年总这么费心啊”
📌 让...满意
ràng …… mǎn yì
“让咱们的居民满意”
📌 日子过得
rì zi guò dé
“日子过得还是挺苦的”
📌 涉嫌违法
shè xián wéi fǎ
“如果这个人涉嫌违法的话”
📌 散开
sàn kāi
“散开 散开”
📌 不谈了
bù tán le
“嫂子 不谈了”
📌 给她爸爸一个交代
gěi tā bà bà yí gè jiāo dài
“什么时候我会给她爸爸一个交代”
📌 剩下的人跟...走
shèng xià de rén gēn …… zǒu
“剩下的人跟广哥走”
📌 是不是只要...
shì bú shì zhǐ yào ……
“是不是只要把拆迁的问题”
📌 就这么个货
jiù zhè me gè huò
“师父您看 就这么个货”
📌 刁民
diāo mín
“是那帮刁民”