📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 吃完我就去
chī wán wǒ jiù qù意图:
💬 “吃完我就去”
📌 的捕捞人员名单
de bǔ lāo rén yuán míng dān意图:
💬 “出海的捕捞人员名单”
📌 必须全部登记在册
bì xū quán bù dēng jì zài cè意图:
💬 “出海的渔船和人员”
📌 要求我们
yāo qiú wǒ men意图:
💬 “大岛浩队长要求我们”
📌 大概需要半个小时
dà gài xū yào bàn gè xiǎo shí意图:
💬 “大概需要半个小时的时间”
📌 已失
yǐ shī意图:
💬 “大虎小虎已失”
📌 的专机
de zhuān jī意图:
💬 “大角岑生大将的专机”
📌 开的什么药
kāi de shén me yào意图:
💬 “大佐开的什么药”
📌 带领另外四艘
dài lǐng lìng wài sì sōu意图:
💬 “带领另外四艘巡逻艇”
📌 带人和...一起去做吧
dài rén hé …… yì qǐ qù zuò ba意图:
💬 “带人和维持会一起去做吧”
📌 到了...那儿
dào le …… nà ér意图:
💬 “到了阎王爷那儿就告诉他”
📌 的大队长
de dà duì zhǎng意图:
💬 “岛上警察大队的大队长”
📌 切莫焦躁
qiè mò jiāo zào意图:
💬 “弟切莫焦躁”
📌 盯不住呀
dīng bú zhù ya意图:
💬 “盯不住呀”
📌 列入这次出海的名单
liè rù zhè cì chū hǎi de míng dān意图:
💬 “都要列入这次出海的名单”
📌 都要为...庆贺
dōu yào wèi …… qìng hè意图:
💬 “都要为天皇陛下庆贺”
📌 对...态度凶了点
duì …… tài dù xiōng le diǎn意图:
💬 “对汤护士态度凶了点”
📌 一直...怀疑
yì zhí …… huái yí意图:
💬 “队长其实一直都怀疑”
📌 留守在
liú shǒu zài意图:
💬 “队长我们留守在”
📌 养成的习惯
yǎng chéng de xí guàn意图:
💬 “多年在侍从室养成的习惯”
📌 方便给我们使用一下吗
fāng biàn gěi wǒ men shǐ yòng yī xià ma意图:
💬 “方便给我们使用一下吗”
📌 该...都...过了
gāi …… dōu …… guò le意图:
💬 “该搜的地方都搜过了”
📌 感谢你...的呀
gǎn xiè nǐ …… de ya意图:
💬 “感谢你大岛队长的呀”
📌 告诉你们一件事
gào sù nǐ men yī jiàn shì意图:
💬 “告诉你们一件事”
📌 都有这种药
dōu yǒu zhè zhǒng yào意图:
💬 “各大队医务兵都有这种药”
📌 跟在...后面行动
gēn zài …… hòu miàn xíng dòng意图:
💬 “跟在他们後面行动”
📌 准备庆贺活动
zhǔn bèi qìng hè huó dòng意图:
💬 “海军都要准备庆贺活动”
📌 有点话要对你说
yǒu diǎn huà yào duì nǐ shuō意图:
💬 “还有点话要对你说”
📌 过期的
guò qī de意图:
💬 “好多食品都是过期的”
📌 的炮艇
de pào tǐng意图:
💬 “和蒋政权的炮艇”