📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 那我这就把这个好消息
nà wǒ zhè jiù bǎ zhè ge hǎo xiāo xī意图:
💬 “那我这就把这个好消息”
📌 你不回...吗
nǐ bù huí …… ma意图:
💬 “你不回机场驻地吗”
📌 带一艘巡逻艇
dài yī sōu xún luó tǐng意图:
💬 “你带一艘巡逻艇”
📌 跟着一起负责
gēn zhe yì qǐ fù zé意图:
💬 “你跟着一起负责照顾他”
📌 回去跟大家都说一下
huí qù gēn dà jiā dōu shuō yī xià意图:
💬 “你回去跟大家都说一下”
📌 每家每户都要亲自去
měi jiā měi hù dōu yào qīn zì qù意图:
💬 “你每家每户都要亲自去”
📌 收敛一点
shōu liǎn yì diǎn意图:
💬 “你们都收敛一点”
📌 掺过水的
càn guò shuǐ de意图:
💬 “你们喝的酒”
📌 离得远一点
lí dé yuǎn yì diǎn意图:
💬 “你是不是应该离得远一点”
📌 值机勤务人员之一
zhí jī qín wù rén yuán zhī yī意图:
💬 “你是当时的值机勤务人员之一”
📌 照顾他的护士吗
zhào gù tā de hù shì ma意图:
💬 “你是照顾他的护士吗”
📌 先去把...君
xiān qù bǎ …… jūn意图:
💬 “你先去把福田君”
📌 还不能回去
hái bù néng huí qù意图:
💬 “你现在还不能回去”
📌 何必把...放在身边
hé bì bǎ …… fàng zài shēn biān意图:
💬 “您何必把一个中国女人”
📌 活着的盾牌
huó zhe de dùn pái意图:
💬 “其实我们只是活着的盾牌”
📌 签下自己的名字
qiān xià zì jǐ de míng zì意图:
💬 “签下自己的名字”
📌 行动计划
xíng dòng jì huà意图:
💬 “全部行动计划”
📌 却找不到人
què zhǎo bú dào rén意图:
💬 “却找不到人”
📌 开了一些肺部的药
kāi le yī xiē fèi bù de yào意图:
💬 “然後给他开了一些肺部的药”
📌 放心地捕鱼
fàng xīn dì bǔ yú意图:
💬 “让渔民放心地捕鱼”
📌 什么人家里在养鸽子
shén me rén jiā lǐ zài yǎng gē zi意图:
💬 “什么人家里在养鸽子”
📌 什么事这么急啊
shén me shì zhè me jí a意图:
💬 “什么事这么急啊”
📌 是你爷爷我
shì nǐ yé yé wǒ意图:
💬 “是你爷爷我下山虎叶龙侠”
📌 在中国长大的日本人
zài zhōng guó zhǎng dà de rì běn rén意图:
💬 “是在中国长大的日本人”
📌 似乎突然失去了目标
sì hū tū rán shī qù le mù biāo意图:
💬 “似乎突然失去了目标”
📌 随...一起走
suí …… yì qǐ zǒu意图:
💬 “随捕捞船一起走”
📌 他不会进来的
tā bú huì jìn lái de意图:
💬 “他不会进来的”
📌 不想负这样的责任
bù xiǎng fù zhè yàng de zé rèn意图:
💬 “他不想负这样的责任”
📌 对...不太了解
duì …… bù tài liǎo jiě意图:
💬 “他对日本的事情不太了解”
📌 受了伤不能说话
shòu le shāng bù néng shuō huà意图:
💬 “他颚骨受了伤不能说话”