📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 烦请你
fán qǐng nǐ意图:
💬 “张大哥 烦请你将这封信 送到南京守备府”
📌 还是那么英武帅气
hái shì nà me yīng wǔ shuài qì意图:
💬 “还是那么英武帅气”
📌 一把子力气
yī bà zi lì qì意图:
💬 “我看他有一把子力气”
📌 该有的气势
gāi yǒu de qì shì意图:
💬 “这才是徽墨之首的当家人 该有的气势嘛”
📌 输气势
shū qì shì意图:
💬 “莫要输了我们徽墨的气势”
📌 真有福气
zhēn yǒu fú qì意图:
💬 “您的男朋友可真有福气”
📌 怕麻烦
pà má fán意图:
💬 “你呀 就是不怕麻烦”
📌 气还没消
qì hái méi xiāo意图:
💬 “刚才的气到现在还没消呢”
📌 细声细气
xì shēng xì qì意图:
💬 “你讲话倒是细声细气”
📌 乌烟瘴气
wū yān zhàng qì意图:
💬 “老袁是公司的财务 你不要搞得公司里乌烟瘴气的”
📌 忍气吞声
rěn qì tūn shēng意图:
💬 “哪一个不是忍气吞声 在公司当牛做马”
📌 趾高气昂
zhǐ gāo qì áng意图:
💬 “我就看不惯你这种趾高气昂的样”
📌 气死人
qì sǐ rén意图:
💬 “那人比人 那就得气死人”
📌 别泄气
bié xiè qì意图:
💬 “别泄气”
📌 脾气...了解的
pí qì …… liǎo jiě de意图:
💬 “你想 廖总的脾气你是了解的”
📌 别生气嘛
bié shēng qì ma意图:
💬 “让开 让开 起来 别生气嘛 丽姐 什么东西”
📌 服气
fú qì意图:
💬 “服气 饲料归你了 怎么样 收拾得快吧”
📌 眼不见心不烦
yǎn bú jiàn xīn bù fán意图:
💬 “你这样看着眼不见心不烦”
📌 一口气蹭一下上来了
yì kǒu qì cèng yī xià shàng lái le意图:
💬 “我 一口气蹭一下我就上来了”
📌 小孩子气
xiǎo hái zi qì意图:
💬 “我帮你气气他 别小孩子气了”
📌 气气他
qì qì tā意图:
💬 “我帮你气气他 别小孩子气了”
📌 拿你出气
ná nǐ chū qì意图:
💬 “这下他原本的设想没法实现 就拿你出气呗”
📌 脾气急了点
pí qì jí le diǎn意图:
💬 “主要是我自己呢 脾气也急了点”
📌 平心静气
píng xīn jìng qì意图:
💬 “平心静气 相信自己”
📌 麻烦不要
má fán bú yào意图:
💬 “麻烦你不要靠近 以免车子碰到你”
📌 看还有没有勇气回你
kàn hái yǒu méi yǒu yǒng qì huí nǐ意图:
💬 “你看她还有没有勇气回你”
📌 等着你有勇气
děng zhe nǐ yǒu yǒng qì意图:
💬 “你知道我这么长时间 就等着你有勇气”
📌 不劳烦你操心
bù láo fán nǐ cāo xīn意图:
💬 “这是我们公司内部的事 就不劳烦你操心了吧”
📌 唉声叹气
āi shēng tàn qì意图:
💬 “我能不唉声叹气嘛”
📌 也不麻烦别人
yě bù má fán bié rén意图:
💬 “宁愿委屈自己 也不麻烦别人的人”