📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 小家子气
xiǎo jiā zi qì意图:
💬 “那它就不够艺术性 太商业了 小家子气”
📌 不顾一切的勇气
bù gù yī qiè de yǒng qì意图:
💬 “要有不顾一切的勇气啊 对吧”
📌 消消气
xiāo xiāo qì意图:
💬 “消消气 来 干”
📌 天气热
tiān qì rè意图:
💬 “阿姨怎么还 开到小区里来了 这不天气热嘛”
📌 麻烦安排
má fán ān pái意图:
💬 “对不起 我家里有急事 麻烦安排给 其他医生帮忙”
📌 气死我
qì sǐ wǒ意图:
💬 “气死我了”
📌 别太生气
bié tài shēng qì意图:
💬 “你也别太生气了 大不了撕破脸呗”
📌 运气也挺重要的
yùn qì yě tǐng zhòng yào de意图:
💬 “所以说这当演员 运气也挺重要的”
📌 不要麻烦他
bú yào má fán tā意图:
💬 “这种糟心的事情 不要麻烦他”
📌 使不完的力气
shǐ bù wán de lì qì意图:
💬 “一把子使不完的力气呀”
📌 丧气
sàng qì意图:
💬 “行了 别丧气了 来 喝一杯 来”
📌 别置气了
bié zhì qì le意图:
💬 “你们父女俩 不是都开心吗 你别置气了”
📌 人在气头上
rén zài qì tóu shàng意图:
💬 “人在气头上 谁说话能好听啊”
📌 不要惹你生气
bú yào rě nǐ shēng qì意图:
💬 “让我不要惹你生气”
📌 小有名气
xiǎo yǒu míng qì意图:
💬 “在圈内也算是 小有名气吧”
📌 惹生气
rě shēng qì意图:
💬 “你也是 大热天惹你妈生气”
📌 有什么可麻烦的
yǒu shén me kě má fán de意图:
💬 “送我们一趟 这有什么可麻烦的”
📌 麻烦打开一下
má fán dǎ kāi yī xià意图:
💬 “警察办案 麻烦把这个打开一下 不好意思啊”
📌 晦气
huì qì意图:
💬 “你自己招祸 倒来寻我晦气”
📌 不讲义气
bù jiǎng yì qì意图:
💬 “这么不讲义气吗 林展翘”
📌 活得不耐烦
huó dé bù nài fán意图:
💬 “你活得不耐烦了吗”
📌 手气不好
shǒu qì bù hǎo意图:
💬 “今天手气不好 要不改天再玩”
📌 天气预报
tiān qì yù bào意图:
💬 “但是天气预报说明天早上才会停”
📌 狗脾气
gǒu pí qì意图:
💬 “一看就是个狗脾气 肯定是家里 给他惯坏了”
📌 能麻烦您
néng má fán nín意图:
💬 “所以能不能麻烦您”
📌 心浮气躁
xīn fú qì zào意图:
💬 “你这么心浮气躁的”
📌 烟火气
yān huǒ qì意图:
💬 “把你从一个枯燥的工作狂”
📌 一身正气
yī shēn zhèng qì意图:
💬 “不是谁都跟你一样一身正气啊”
📌 不劳烦
bù láo fán意图:
💬 “太史丞先回吧 跟踪胡达就不劳烦太史丞”
📌 找你麻烦
zhǎo nǐ má fán意图:
💬 “她估计现在正在焦头烂额 没工夫找你麻烦”