📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 火气旺
huǒ qì wàng意图:
💬 “火气普遍都比较旺”
📌 千万别客气
qiān wàn bié kè qì意图:
💬 “千万别客气 就当自己家里”
📌 沉不住气了
chén bú zhù qì le意图:
💬 “这次怎么这么快就沉不住气了”
📌 很麻烦
hěn má fán意图:
💬 “反复发作 很麻烦了”
📌 有脾气
yǒu pí qì意图:
💬 “有性格 有脾气 还独立 关键还什么都会”
📌 麻烦的
má fán de意图:
💬 “如果你不嫌麻烦的话”
📌 麻烦你们上外面等我一下
má fán nǐ men shàng wài miàn děng wǒ yī xià意图:
💬 “麻烦你们两个 上外面等我一下好吗 好”
📌 不客气了
bú kè qì le意图:
💬 “那我可不客气了啊 那个巧克力我要了”
📌 麻烦再辅导一下
má fán zài fǔ dǎo yī xià意图:
💬 “这几道题 麻烦你再辅导他一下”
📌 麻烦大家
má fán dà jiā意图:
💬 “来 让一下让一下 麻烦大家往后退一点啊”
📌 大麻烦
dà má fán意图:
💬 “给人民警察惹了多大麻烦”
📌 挺麻烦的
tǐng má fán de意图:
💬 “莽村那个村主任 挺麻烦的”
📌 剩下一口气
shèng xià yì kǒu qì意图:
💬 “师父还剩下一口气 没有证人 没有证词”
📌 沉得住气
chén dé zhù qì意图:
💬 “你们俩是真能沉得住气呀”
📌 说话硬气
shuō huà yìng qì意图:
💬 “你要是主任的话 那你说话就硬气”
📌 惹麻烦
rě má fán意图:
💬 “我就怕他讲话 没轻没重的 给我惹麻烦”
📌 最后一口气
zuì hòu yì kǒu qì意图:
💬 “莽村啊 我就差最后一口气了 我打赢他们”
📌 麻烦您让一下
má fán nín ràng yī xià意图:
💬 “麻烦您让一下 行吗 我还有很多事情要忙呢”
📌 沉住气
chén zhù qì意图:
💬 “一定要沉住气”
📌 摊上麻烦
tān shàng má fán意图:
💬 “那就是他们希望 我摊上更大的麻烦”
📌 大麻烦事
dà má fán shì意图:
💬 “这拆迁是件大麻烦事啊”
📌 一点骨气都没有
yì diǎn gǔ qì dōu méi yǒu意图:
💬 “看见了吗 一点骨气都没有”
📌 白费力气
bái fèi lì qì意图:
💬 “也不能让你白费力气”
📌 脾气越来越大
pí qì yuè lái yuè dà意图:
💬 “脾气越来越大 给我闭嘴”
📌 更麻烦的事
gèng má fán de shì意图:
💬 “还有一个更麻烦的事”
📌 社会风气
shè huì fēng qì意图:
💬 “我们这个社会风气 就是被你们这帮人 搞乱的”
📌 一身酒气
yī shēn jiǔ qì意图:
💬 “这一身酒气 喝酒了”
📌 很麻烦了
hěn má fán le意图:
💬 “反复发作 很麻烦了”
📌 每次都这么麻烦你
měi cì dōu zhè me má fán nǐ意图:
💬 “我也不想每次都这么麻烦你”
📌 我好烦的
wǒ hǎo fán de意图:
💬 “你能不能安静一会儿 我好烦的”