📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 再也不烦你了
zài yě bù fán nǐ le意图:
💬 “我再也不烦你了 你能好好讲话吗”
📌 麻烦就大了
má fán jiù dà le意图:
💬 “要不是省里有人保着我 这次麻烦就大了”
📌 找麻烦
zhǎo má fán意图:
💬 “那俩混蛋没找你麻烦吧”
📌 通了气
tōng le qì意图:
💬 “就跟你们主编通了气”
📌 透透气
tòu tòu qì意图:
💬 “咱们出去透透气 标准姿势啊 你看着点”
📌 车胎没气了
chē tāi méi qì le意图:
💬 “车胎没气了 开不动了”
📌 多麻烦啊
duō má fán a意图:
💬 “帮你送过去 还得办交接手续 多麻烦啊”
📌 不烦你
bù fán nǐ意图:
💬 “不相信 我们马上走 不烦你”
📌 养气补血
yǎng qì bǔ xuè意图:
💬 “养气补血 滋阴壮阳”
📌 斗气
dòu qì意图:
💬 “就为了和小陆斗气”
📌 生大气
shēng dà qì意图:
💬 “怎么生这么大气啊”
📌 甭客气
béng kè qì意图:
💬 “谢谢万师傅 跟我就甭客气了”
📌 没有气场
méi yǒu qì chǎng意图:
💬 “这两个字 怎么那么没有气场啊”
📌 来找麻烦
lái zhǎo má fán意图:
💬 “他在那儿干吗 来找麻烦啊”
📌 和气生财
hé qì shēng cái意图:
💬 “和气生财 和气生财”
📌 还生气呢
hái shēng qì ne意图:
💬 “老郑啊 还生气呢”
📌 麻烦你们了
má fán nǐ men le意图:
💬 “好好好 麻烦你们了 谢谢”
📌 通通气
tōng tōng qì意图:
💬 “你们呢 先跟省里的领导呢 通通气”
📌 天朗气清
tiān lǎng qì qīng意图:
💬 “今日天朗气清 神清气爽”
📌 神清气爽
shén qīng qì shuǎng意图:
💬 “今日天朗气清 神清气爽”
📌 一气呵成
yī qì hē chéng意图:
💬 “一气呵成完成本城主 交给你的任务”
📌 哪有那么小气
nǎ yǒu nà me xiǎo qì意图:
💬 “你想要多少钱我都能给你 就是”
📌 大气磅礴
dà qì páng bó意图:
💬 “丝丝入耳 大气磅礴”
📌 沉不住气
chén bú zhù qì意图:
💬 “这次怎么这么快就沉不住气了”
📌 在气头上
zài qì tóu shàng意图:
💬 “圣上此番定是在气头上”
📌 当然生气
dāng rán shēng qì意图:
💬 “你生气了 当然生气了”
📌 劳烦
láo fán意图:
💬 “太史丞先回吧 跟踪胡达就不劳烦太史丞”
📌 好大的力气
hǎo dà de lì qì意图:
💬 “好大的力气 我根本上不来”
📌 小里小气
xiǎo lǐ xiǎo qì意图:
💬 “罢了 罢了 你这个人 小里小气的”
📌 气死我呀
qì sǐ wǒ ya意图:
💬 “你要气死我呀”