📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 给气死
gěi qì sǐ意图:
💬 “怕我把宋郁之给气死”
📌 气色好多了
qì sè hǎo duō le意图:
💬 “看起来气色好多了 来 有东西”
📌 麻烦你帮我...
má fán nǐ bāng wǒ ……意图:
💬 “麻烦你帮我买个菜 都给你写上了”
📌 气场要拿出来
qì chǎng yào ná chū lái意图:
💬 “但气场要拿出来啊”
📌 理直气壮地
lǐ zhí qì zhuàng dì意图:
💬 “你当然可以理直气壮地说 你是成功人士”
📌 不景气
bù jǐng qì意图:
💬 “我看现在音乐圈也不景气”
📌 集气
jí qì意图:
💬 “让我们一起来集气哦”
📌 气得够呛
qì dé gòu qiàng意图:
💬 “听说客人气得够呛”
📌 麻烦你进来...
má fán nǐ jìn lái ……意图:
💬 “麻烦你进来帮我收拾一下”
📌 气得跳脚
qì dé tiào jiǎo意图:
💬 “你猜他会不会气得跳脚”
📌 没什么骨气
méi shén me gǔ qì意图:
💬 “小段总 我是没什么骨气”
📌 麻烦肯定也不少
má fán kěn dìng yě bù shǎo意图:
💬 “服务起来呢 麻烦肯定也不少”
📌 麻烦...
má fán ……意图:
💬 “麻烦经理去跟餐厅说一下”
📌 人气大涨
rén qì dà zhǎng意图:
💬 “这个店的人气就会大涨”
📌 不嫌麻烦
bù xián má fán意图:
💬 “如果你不嫌麻烦的话”
📌 神气什么呀
shén qì shén me ya意图:
💬 “神气什么呀”
📌 替...出气
tì …… chū qì意图:
💬 “妈在替你出气报仇啊”
📌 麻烦您过来一趟
má fán nín guò lái yī tàng意图:
💬 “纪总能麻烦您过来一趟吗”
📌 给我们老许家争气
gěi wǒ men lǎo xǔ jiā zhēng qì意图:
💬 “真是给我们老许家争气啊”
📌 出了这口恶气
chū le zhè kǒu è qì意图:
💬 “总算是出了这口恶气了”
📌 不厌其烦
bù yàn qí fán意图:
💬 “我们终将一次次不厌其烦地”
📌 心平气和地
xīn píng qì hé dì意图:
💬 “那我就应该心平气和地跟我妈讲”
📌 费了这么大力气
fèi le zhè me dà lì qì意图:
💬 “费了这么大力气折腾”
📌 不蒸馒头争口气
bù zhēng mán tou zhēng kǒu qì意图:
💬 “你给我不蒸馒头争口气”
📌 客气啥呀
kè qì shá ya意图:
💬 “你这客气啥呀这”
📌 扫扫晦气
sǎo sǎo huì qì意图:
💬 “撅一把那个蒿子叶给你扫扫晦气”
📌 赢了气势输了良心
yíng le qì shì shū le liáng xīn意图:
💬 “那不能赢了气势输了良心哪”
📌 带点人气
dài diǎn rén qì意图:
💬 “也给你这个娱乐产业带点人气”
📌 说客气话
shuō kè qì huà意图:
💬 “不是 咱们就别说这客气话了”
📌 一股书生气
yī gǔ shū shēng qì意图:
💬 “还是一股书生气”