📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 一口气吃成胖子
yì kǒu qì chī chéng pàng zi意图:
💬 “那一口气吃成胖子的事”
📌 书生气
shū shēng qì意图:
💬 “这一推眼镜还是一股书生气”
📌 气哭了
qì kū le意图:
💬 “你说你把我们护士都给气哭了”
📌 咽不下去这口气
yàn bù xià qù zhè kǒu qì意图:
💬 “真咽不下去这口气你明白不”
📌 有你是我的福气
yǒu nǐ shì wǒ de fú qì意图:
💬 “我跟你说 小林哪”
📌 气得不行
qì dé bù xíng意图:
💬 “爸当时也是气得不行”
📌 伤了和气
shāng le hé qì意图:
💬 “不能因为孩子的事情伤了和气嘛”
📌 遇上大麻烦
yù shàng dà má fán意图:
💬 “恐怕高总会遇上大麻烦”
📌 臭气熏天
chòu qì xūn tiān意图:
💬 “这满地的鸡屎臭气熏天”
📌 心里有气
xīn lǐ yǒu qì意图:
💬 “这么多年你这心里有气”
📌 假客气
jiǎ kè qì意图:
💬 “收起你的假客气”
📌 添了不少麻烦
tiān le bù shǎo má fán意图:
💬 “我让你受了不少委屈”
📌 生气给魔鬼长脾气
shēng qì gěi mó guǐ zhǎng pí qì意图:
💬 “生气给魔鬼长脾气”
📌 麻烦你一阵子
má fán nǐ yī zhèn zi意图:
💬 “我就再麻烦你一阵子”
📌 气氛不太对
qì fēn bù tài duì意图:
💬 “这气氛不太对呀”
📌 阴阳怪气的
yīn yáng guài qì de意图:
💬 “我说你别阴阳怪气的”
📌 口气倒不小
kǒu qì dào bù xiǎo意图:
💬 “这家伙年纪轻轻口气倒不小”
📌 彻底过气
chè dǐ guò qì意图:
💬 “看来咱小天是彻底过气了”
📌 死气沉沉
sǐ qì chén chén意图:
💬 “你看他们死气沉沉”
📌 不争气的东西
bù zhēng qì de dōng xī意图:
💬 “这两个不争气的东西”
📌 我这脾气怎么了
wǒ zhè pí qì zěn me le意图:
💬 “我这脾气怎么了 我这脾气”
📌 增添不必要的麻烦
zēng tiān bù bì yào de má fán意图:
💬 “给你们增添不必要的麻烦”
📌 麻烦掉头
má fán diào tóu意图:
💬 “麻烦掉头 去云水花园”
📌 麻烦已经够多了
má fán yǐ jīng gòu duō le意图:
💬 “不 你的麻烦已经够多了”
📌 化解煞气
huà jiě shā qì意图:
💬 “才能化解我身上的煞气”
📌 气得大理寺卿
qì dé dà lǐ sì qīng意图:
💬 “气得大理寺卿梁文景”
📌 去除掉你命中的煞气
qù chú diào nǐ mìng zhòng de shā qì意图:
💬 “去除掉你命中的煞气”
📌 练气中阶
liàn qì zhōng jiē意图:
💬 “我是练气中阶”
📌 练气修者
liàn qì xiū zhě意图:
💬 “鬼先生是练气修者”
📌 惹人生气
rě rén shēng qì意图:
💬 “真会惹人生气呀”