MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · deng
📐

等...

📊 Corpus Indexed: 156 clips
Structure: [主语] + 等 + [谓词/短语]
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(37 clips)
View all for this variation →
乖乖到外面坐等吃饭
00:02
乖乖到外面坐 等 吃饭

(停止抵抗) ── Previous context

“stop resisting, and go sit outside to wait for dinner.”

《叵测》 · 22:46 [餐饮美食]
View Clip →
等等等等
00:02
等 等等等

(进行重新勘察和测量) ── Previous context

“Wait, wait, wait.”

《长河落日》 · 28:14 [其他场景]
View Clip →
等日本人进了包围圈
00:02
等 日本人进了包围圈

(传令下去) ── Previous context

“When the Japanese enter the encirclement,”

《长河落日》 · 32:02 [其他场景]
View Clip →
孙启等人的性命呢
00:02
孙启 等 人的性命呢

(可是为何要残害) ── Previous context

“Sun Qi and the others?”

《大唐迷雾》 · 18:49 [警匪刑侦]
View Clip →
她如何将孙启等大汉
00:02
她如何将孙启 等 大汉

(若儿是个弱女子) ── Previous context

“How could she drag large men like Sun Qi”

《大唐迷雾》 · 15:15 [警匪刑侦]
View Clip →
等待发落
00:02
等 待发落

(将其罪行禀明圣听) ── Previous context

“for judgment.”

《大唐迷雾》 · 17:18 [历史宫廷]
View Clip →
我等娘子回来
00:02
我 等 娘子回来

(娘子为我下山寻药) ── Previous context

“I'm waiting for her.”

《大唐迷雾》 · 14:07 [历史宫廷]
View Clip →
等我要回来我就还
00:02
等 我要回来我就还

(你这样) ── Previous context

“How about this? Once I get it back, I'll pay. Okay?”

《叵测》 · 02:33 [其他场景]
View Clip →
都等着米下锅呢
00:02
都 等 着米下锅呢

(这工地上的工友) ── Previous context

“The construction crew needs the money to eat.”

《叵测》 · 13:32 [其他场景]
View Clip →
等大王子顺利登基
00:02
等 大王子顺利登基

(大人息怒) ── Previous context

“Once Eldest Prince ascends the throne successfully,”

《御赐小仵作》 · 30:43 [历史宫廷]
View Clip →
等王爷出卫国寺再安排事务
00:02
等 王爷出卫国寺再安排事务

(景少卿说) ── Previous context

“that we could arrange them after His Highness's return.”

《御赐小仵作》 · 32:22 [历史宫廷]
View Clip →
特派尔等来唐朝拜
00:02
特派尔 等 来唐朝拜

(南赵向化) ── Previous context

“and sent you all here to pay homage to our state.”

《御赐小仵作》 · 16:05 [历史宫廷]
View Clip →
藤田司令官还在等您
00:02
藤田司令官还在 等 您

(大佐阁下) ── Previous context

“Commander Fujita is still waiting for you.”

《长河落日》 · 12:10 [其他场景]
View Clip →
我岂会嫁给你这等
00:02
我岂会嫁给你这 等

(若不是他) ── Previous context

“how would I have married”

《江湖夜雨十年灯》 · 27:44 [其他场景]
View Clip →
我在此等着便是
00:02
我在此 等 着便是

(无事) ── Previous context

“I'll just wait here.”

《大唐迷雾》 · 07:49 [历史宫廷]
View Clip →
等你们全家在地府团聚
00:02
等 你们全家在地府团聚

(你们全家就剩你一个了) ── Previous context

“When you reunite with them in the underworld,”

《江湖夜雨十年灯》 · 19:52 [其他场景]
View Clip →
你本来不必等这十五年
00:02
你本来不必 等 这十五年

(就在床底下的冰匣里) ── Previous context

“You didn't have to wait for 15 years.”

《江湖夜雨十年灯》 · 17:50 [其他场景]
View Clip →
在此等清冷寂静的雪岭之巅
00:03
在此 等 清冷寂静的雪岭之巅

(如此眷恋人间烟火繁华的人) ── Previous context

“could hardly last three days”

《江湖夜雨十年灯》 · 31:54 [社交聚会]
View Clip →
等高副使被查无罪
00:02
等 高副使被查无罪

(不必麻烦) ── Previous context

“Once your name is cleared”

《御赐小仵作》 · 23:28 [历史宫廷]
View Clip →
等娘寻到了谋生的法子
00:02
等 娘寻到了谋生的法子

(先将你送去待上几年) ── Previous context

“Once I find a way to make a living,”

《御赐小仵作》 · 09:52 [家庭日常]
View Clip →
凭陛下令我等
00:02
凭陛下令我 等

(你凭什么关我) ── Previous context

“I'm to keep Vice Minister Jing under strict guard”

《御赐小仵作》 · 17:32 [历史宫廷]
View Clip →
等日本人真正离开那一天
00:02
等 日本人真正离开那一天

(要死也是日本人去死) ── Previous context

“On the day the Japanese truly leave...”

《长河落日》 · 21:21 [其他场景]
View Clip →
今天我准备了上等好酒
00:03
今天我准备了上 等 好酒

(辛苦了) ── Previous context

“I have prepared some top-quality wine today.”

《长河落日》 · 39:32 [餐饮美食]
View Clip →
等聂喆余党抓得差不多
00:02
等 聂喆余党抓得差不多

(一网打尽呢) ── Previous context

“Once most of Nie Zhe's followers are captured,”

《江湖夜雨十年灯》 · 19:02 [历史宫廷]
View Clip →
姑娘就一直等下去
00:02
姑娘就一直 等 下去

(难道那人一直不来) ── Previous context

“will you keep waiting?”

《江湖夜雨十年灯》 · 08:17 [社交聚会]
View Clip →
我等不敢贸然行事
00:02
我 等 不敢贸然行事

(事关重大) ── Previous context

“None of us dared act rashly.”

《大唐迷雾》 · 09:46 [历史宫廷]
View Clip →
我等便想替他了却前尘遗愿
00:02
我 等 便想替他了却前尘遗愿

(现在唯有法体残留) ── Previous context

“We merely wish to fulfill his unfinished wishes.”

《御赐小仵作》 · 17:18 [历史宫廷]
View Clip →
无论真相何等不堪
00:02
无论真相何 等 不堪

(真相就是真相) ── Previous context

“No matter how unpleasant it is,”

《御赐小仵作》 · 05:47 [历史宫廷]
View Clip →
总比你等死强吧
00:02
总比你 等 死强吧

(我们兄弟在一起想办法) ── Previous context

“it's still better than waiting to die, isn't it?”

《御赐小仵作》 · 26:40 [其他场景]
View Clip →
等于是要暴露了自己
00:02
等 于是要暴露了自己

(你现在要这么做) ── Previous context

“it's basically exposing yourself.”

《叵测》 · 35:50 [其他场景]
View Clip →
臣等忧心南赵安危
00:02
臣 等 忧心南赵安危

(与祐辰安同罪论处) ── Previous context

“We were worried about Nanzhao's safety”

《御赐小仵作》 · 26:11 [历史宫廷]
View Clip →
等大王子死因尘埃落定
00:02
等 大王子死因尘埃落定

(要么) ── Previous context

“until the cause of Eldest Prince's death is uncovered”

《御赐小仵作》 · 03:42 [历史宫廷]
View Clip →
等祐辰安王位坐稳之日
00:03
等 祐辰安王位坐稳之日

(大唐南赵和谈在即) ── Previous context

“The day You Chen'an inherits the throne officially”

《御赐小仵作》 · 09:44 [其他场景]
View Clip →
尔等于国之危难之际
00:02
尔 等 于国之危难之际

(大唐得以休养生息) ── Previous context

“All of you have stood up”

《御赐小仵作》 · 38:47 [历史宫廷]
View Clip →
而是大军将等人
00:02
而是大军将 等 人

(不是我不想和谈) ── Previous context

“The Great General and the rest”

《御赐小仵作》 · 06:07 [历史宫廷]
View Clip →
如今就等大唐皇帝正式册封
00:03
如今就 等 大唐皇帝正式册封

(也是不得已担起政事) ── Previous context

“Right now, I'm waiting for the investiture of Great Tang's emperor.”

《御赐小仵作》 · 17:56 [历史宫廷]
View Clip →
我等奉王命诛杀余党
00:03
我 等 奉王命诛杀余党

(祐辰安叛行败露) ── Previous context

“We are here on the King's orders to kill all his remnants.”

《御赐小仵作》 · 29:21 [历史宫廷]
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(2 clips)
View all for this variation →
介信的二等兵怎么办
00:02
介信的二 等 兵怎么办

(特别那个叫) ── Previous context

“...named Jiexin, what about him?”

《长河落日》 · 16:32 [其他场景]
View Clip →
今晚还要在这等吗
00:02
今晚还要在这 等 吗

(小蔡姑娘) ── Previous context

“are we still waiting here tonight?”

《江湖夜雨十年灯》 · 08:07 [其他场景]
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(1 clips)
View all for this variation →
我的任务不能再等了
00:03
我的任务不能再 等 了

(长官) ── Previous context

“My mission can't wait.”

《长河落日》 · 24:13 [职场工作]
View Clip →