MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · deng-jiu
📐

等...就...

📊 Corpus Indexed: 8 clips
Structure: [主语/条件] + 等 + [动词/短语] + 就
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern
Variations: 肯定建议式 (7) 疑问反问式 (1)
Derived Expressions: 📌 等你 (4) → 📌 到 (3) → 📌 来 (3) → 📌 等我 (3) → 📌 知道 (2) → 📌 下班 (1) →

[Variation: 肯定建议式]

(7 clips)
View all for this variation →
等我要回来我就还
00:02
等 我要回来我 就 还

(你这样) ── Previous context

“How about this? Once I get it back, I'll pay. Okay?”

《叵测》 · 02:33 [其他场景]
View Clip →
等想通了就不害怕了
00:02
等 想通了 就 不害怕了

(就是没什么是确定的) ── Previous context

“Once you figure it out, you won't be scared anymore.”

《喀什恋歌》 · 39:38 [社交聚会]
View Clip →
等你到了我的年纪 你就会知道
00:03
等 你到了我的年纪 你 就 会知道

(你跟我说这些干嘛？) ── Previous context

“When you get to my age, you'll understand.”

《欠你的那场婚礼》 · 12:56 [其他场景]
View Clip →
等你准备好就可以开始 梅里特
00:02
等 你准备好 就 可以开始 梅里特

(这才像话) ── Previous context

“[woman] Ready when you are, Merritt.”

《悬案》 · 34:14 [职场工作]
View Clip →
等你的新牙长出来
00:02
等 你的新牙长出来

(爷爷不会骗你) ── Previous context

“When your new teeth grow out,”

《佳偶天成》 · 33:50
View Clip →
等我一出门 你就钻到这张桌子下面 待在那里
00:03
等 我一出门 你 就 钻到这张桌子下面 待在那里

(几秒钟后 我会走出那扇门) ── Previous context

“As soon as I do, I want you to get underneath this desk and stay there.”

《悬案》 · 02:51
View Clip →
等我下班我就去接你放学
00:02
等 我下班我 就 去接你放学

(今天呢) ── Previous context

“I'll pick you up from school after work.”

《突然的喜欢》 · 02:55
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(1 clips)
View all for this variation →
- 等你们看到他就知道了 - 你为什么会来这里？
00:03
- 等 你们看到他 就 知道了 - 你为什么会来这里？

(- 明显？ - 气味 先生 还有…) ── Previous context

“- [snickers] You'll know when you see him. - [Carl] What brought you?”

《悬案》 · 20:11 [警匪刑侦]
View Clip →