MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · jiu-suan-le-2
📐

...就算了

📊 Corpus Indexed: 6 clips
Structure: [主语] + 就算了 + [谓词/短语]
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern
Derived Expressions: 📌 就算 (6) → 📌 就算了 (6) → 📌 算了 (6) → 📌 也就 (4) → 📌 也就算了 (4) → 📌 不 (1) →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(6 clips)
今天就算了吧
00:02
今天 就算了 吧

(这么晚了) ── Previous context

“Let's call it a day”

《长河落日》 · 12:45 [职场工作]
View Clip →
若他万事顺当也就算了
00:02
若他万事顺当也 就算了

(落英谷最是知恩图报) ── Previous context

“If he were safe and sound, it would be fine,”

《江湖夜雨十年灯》 · 26:18 [其他场景]
View Clip →
骗钱就算了 还干我老婆！
00:03
骗钱 就算了 还干我老婆！

(- 是他吗？ - 对啦) ── Previous context

“[gangster] Where do you think you're going? You scam me. Then you fuck my wife!”

《乩身》 · 00:30 [其他场景]
View Clip →
你跟常宁不清不楚也就算了
00:02
你跟常宁不清不楚也 就算了

(你干什么呢蔡昭) ── Previous context

“It's one thing to be involved with Chang Ning.”

《江湖夜雨十年灯》 · 28:25 [其他场景]
View Clip →
谣言从何而起也就算了
00:02
谣言从何而起也 就算了

(五师兄你不去查) ── Previous context

“investigate where the rumors started.”

《江湖夜雨十年灯》 · 19:07
View Clip →
若她是寻常人等也就算了
00:03
若她是寻常人等也 就算了

(晚娘) ── Previous context

“it would be one thing if she were just an ordinary person,”

《樊笼》 · 08:24
View Clip →