Echoes of a Thousand Moons
八千里路云和月
TV Series4,149 clips
抗战爆发，厨子孟万福在成亲当天被国民党抓去充军。将军张云魁一心报国，却因上司指挥不当，全军覆没。战场上，张云魁舍命救下万福，万福受其嘱托，开始照顾张云魁一家老小。张云魁太太丁玉娇知书达理，面对战争，她只能勉力维持生计。在万福的帮助下，一家人苦苦支撑。万福被国民党错认成逃跑将军张云魁，而此时真正的张云魁申诉无门、心灰意冷，他以万福之名加入游击队伍。民族危亡之际，不管前线将士还是后方民众，都义无反顾、共赴国难。万福在一次锄奸行动中被捕入狱，张云魁和丁玉娇全力营救，待到抗战胜利，他们终于守得云开见月明。
Video Dialogue Clips from Echoes of a Thousand Moons
HSK 7
0:03s
hái zhǐ wàng tā zhī yuán zán men lǚ zhǎng xià mìng lìng chè tuì ba yào bù chè tuìYou still expect them to support us? Brigadier, give the order to retreat. If we don't retreat,
HSK 7
0:03s
suǒ yǒu xiōng dì men dōu gē zài zhè ér le shī zhǎng xià de mìng lìng shì jiān shǒuall the brothers will be left here. The division commander's order is to hold.
HSK 5
0:03s
wǒ men shǒu bù liǎo sān tiān dào míng tiān sì bǎi rén jiù shèng liǎng bǎi rén leWe can't hold out for three days. By tomorrow, four hundred people will be reduced to two hundred.
HSK 4
0:03s
HSK 6
0:03s
jiē shī bù lǚ zhǎng xiàn lù hái yǒu gù zhàngConnect to the division headquarters. Brigadier, there is still a fault in the line.
HSK 5
0:03s
lǚ zhǎng yào bù pài rén qù yī wǔ jiǔ shī zhì shǎo zài jiān chí yī tiānBrigadier. Why not send someone to the 159th Division? At least hold on for another day.
HSK 4
0:03s
HSK 1
0:03s
HSK 4
0:03s
wǒ qù tàng shī bù děng wǒ xiāo xīI'm going to the division headquarters. Wait for my news.
HSK 5
0:03s
bā shí qī lǚ lǚ zhǎng zhāng yún kuí xiàng nín bào gàoCommander of the 87th Brigade, Zhang Yunkui, reporting to you.
HSK 2
0:03s
HSK 6
0:03s
HSK 6
0:03s
wǒ men zhēn de bù néng zài cuò shī zhàn jī le dāng miàn zhī díWe really can't miss the opportunity again. The enemy in front of us
HSK 7
0:03s
bì rán huì qīng dí mào jìn wǒ kě yǐ jiǎ zhuāng chè tuì yòu dí shēn rùwill definitely underestimate us and advance rashly. I can pretend to retreat, lure the enemy in deep,
HSK 6
0:03s
rán hòu fǎn gē yī jī chè dǐ xiāo miè tā men kě rú guǒ shì sǐ shǒu de huàthen strike back and completely wipe them out. But if we hold our ground to the death,
HSK 2
0:03s
zhǐ pà shì yuán jūn hái méi yǒu dào wǒ men jiù quán jūn fù miè le zhāng yún kuíI'm afraid before the reinforcements arrive, we'll be completely wiped out. Zhang Yunkui,
HSK 6
0:03s
zhè shì zhàn qū de jūn lìng lún bú dào nǐ shuō sān dào sìthis is a military order from the war zone. It's not your place to make irresponsible remarks.
HSK 7
0:03s
jiù píng nǐ xiàn zài shàn lí zhí shǒu wǒ kě yǐ lì kè qiāng bì nǐJust because you are absent from your post without permission now, I can shoot you right now.
HSK 4
0:03s
HSK 1
0:03s
HSK 7
0:03s
nín liǎo jiě wǒ de wéi rén wǒ bú shì wèi wǒ zì jǐ wǒ shì wèi le zán men jūnYou know what kind of person I am. I'm not doing this for myself. I'm doing this for our army,
HSK 5
0:03s
nǐ xiàn zài yīng gāi lì kè huí qù zhí xíng jūn lìngYou should go back and execute your military orders immediately.
HSK 4
0:03s
HSK 7
0:03s
shī zhǎng yún kuí bù pà sǐ dàn shì zhēn de bù néng zài yí wù zhàn jī leCommander. Yunkui is not afraid of death, but we really can't delay military operations anymore.