← Back to Expressions
Expression Profile · ba-hai-zi-pi-cheng-liang-ban
📌
把孩子劈成两半
bǎ hái zi pǐ chéng liǎng bàn
📊 Corpus Indexed:
2
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 那...
→
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
《开庭》 · 22:29
00:03
那恨不得
把孩子劈成两半
了 下一秒钟
(你们说说 什么人 前一秒钟 人脑袋打成狗脑袋) ── Previous context
“acting like they'll tear the child apart, and the next moment,”
《家事法庭》 · 22:29
📌 恨不得
→Nuance: 原句轻微延伸，核心意图一致
Example: 《开庭》 “那恨不得把孩子劈成两半了”
📌 不得
→Nuance: 原句轻微延伸，核心意图一致
Example: 《家事法庭》 “那恨不得把孩子劈成两半了 下一秒钟”
📌 得
→Nuance: 原句轻微延伸，核心意图一致
Example: 《家事法庭》 “那恨不得把孩子劈成两半了 下一秒钟”
📌 恨
→Nuance: 原句轻微延伸，核心意图一致
Example: 《家事法庭》 “那恨不得把孩子劈成两半了 下一秒钟”
📌 不
→Nuance: 原句轻微延伸，核心意图一致
Example: 《开庭》 “那恨不得把孩子劈成两半了”