← Back to Expressions
Expression Profile · liu-ge-hao-yin-xiang-bei
📌
留个好印象呗
liú gè hǎo yìn xiàng bei
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 就...
→
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《叵测》 · 28:52
📌 留个好印象
→Nuance: 表达相同意图但口吻更随意解释
Example: 《女神蒙上眼》 “给他们留个好印象吧”
📌 留个好印象
→Nuance: 核心交际意图完全一致
Example: 《以家人之名》 “总得留个好印象吧”
📌 得
→Nuance: 核心交际意图完全一致
Example: 《以家人之名》 “总得留个好印象吧”
📌 总得
→Nuance: 核心交际意图完全一致
Example: 《以家人之名》 “总得留个好印象吧”
📌 给
→Nuance: 表达相同意图但口吻更随意解释
Example: 《女神蒙上眼》 “给他们留个好印象吧”
📌 给
→Nuance: 核心交际意图一致可互换
Example: 《女神蒙上眼》 “给他们留个好印象吧”