← Back to Expressions
Expression Profile · na-xiang-ge-nv-hai-zi-jia-a
📌
哪像个女孩子家啊
nǎ xiàng gè nǚ hái zi jiā a
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《以家人之名》 · 16:04
📌 你看
→Nuance: 交际意图完全相同，可直接互换
Example: 《家业》 “你看这哪像个丫头”
📌 哪像个丫头
→Nuance: 交际意图完全相同，可直接互换
Example: 《家业》 “你看这哪像个丫头”
📌 大家闺秀
→Nuance: 批评缺乏女性举止，用词更典雅
Example: 《朝雪录》 “哪像个大家闺秀啊”
📌 大家闺秀
→Nuance: 句式意图完全一致可替换
Example: 《朝雪录》 “哪像个大家闺秀啊”
📌 哪像
→Nuance: 批评缺乏女性举止，用词更典雅
Example: 《朝雪录》 “哪像个大家闺秀啊”
📌 哪像
→Nuance: 交际意图完全相同，可直接互换
Example: 《家业》 “你看这哪像个丫头”
📌 看
→Nuance: 交际意图完全相同，可直接互换
Example: 《家业》 “你看这哪像个丫头”