← Back to Expressions
Expression Profile · qiao-mei-sheng-er
📌
悄没声儿
qiǎo méi shēng ér
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《良陈美锦》 · 13:36
📌 不动声色
→Nuance: 口语化表达静悄悄不露声色
Example: 《开庭》 “他们不动声色地”
📌 不动声色
→Nuance: 书面与口语对应，核心意图相同
Example: 《开庭》 “他们不动声色地”
📌 低调
→Nuance: 语义一致，皆指低调不出声
Example: 《低智商犯罪》 “极其低调 不露声色的”
📌 闷声不响
→Nuance: 口语同义互换，形容不声不响
Example: 《轧戏》 “你这闷声不响的”
📌 不
→Nuance: 口语化表达静悄悄不露声色
Example: 《开庭》 “他们不动声色地”
📌 不
→Nuance: 书面与口语对应，核心意图相同
Example: 《开庭》 “他们不动声色地”