← Back to Expressions
Expression Profile · quan-shen-xin-jiao-gei-ni
📌
全身心交给你
quán shēn xīn jiāo gěi nǐ
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《爱情有烟火》 · 14:59
📌 就算
→Nuance: 同指身心托付但表达更现代
Example: 《江湖夜雨十年灯》 “就算你让我以身相许”
📌 算你
→Nuance: 同指身心托付但表达更现代
Example: 《江湖夜雨十年灯》 “就算你让我以身相许”
📌 给你
→Nuance: 表达倾尽所有的意图完全一致
Example: 《危险关系》 “我把我的全部都给你了”
📌 给
→Nuance: 表达倾尽所有的意图完全一致
Example: 《危险关系》 “我把我的全部都给你了”
📌 倾其所有
→Nuance: 口语化表达全身心付出的意图
Example: 《危险关系》 “为你倾其所有 甚至”
📌 全部给你
→Nuance: 表达倾尽所有的意图完全一致
Example: 《危险关系》 “我把我的全部都给你了”
📌 以
→Nuance: 同指身心托付但表达更现代
Example: 《江湖夜雨十年灯》 “就算你让我以身相许”
📌 给了你全部的爱
→Nuance: 表达倾尽所有的爱意
Example: 《隐身的名字》 “我给了你我全部的爱”