← Back to Expressions
Expression Profile · shen-zai-cao-ying-xin-zai-han
📌
身在曹营心在汉
shēn zài cáo yíng xīn zài hàn
📊 Corpus Indexed:
2
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 ...的样子
→
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
《迷墙》 · 32:19
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
你看他这一副
身在曹营心在汉
的样子
(你把你这恋爱脑老公带走) ── Previous context
“Look at him. He is here, but his heart is over there.”
《灿如繁星》 · 10:14
📌 你看
→Nuance: 核心熟语提取，意图完全一致
Example: 《灿如繁星》 “你看他这一副 身在曹营心在汉的样子”
📌 看
→Nuance: 核心熟语提取，意图完全一致
Example: 《灿如繁星》 “你看他这一副 身在曹营心在汉的样子”
📌 心
→Nuance: 核心熟语提取，意图完全一致
Example: 《迷墙》 “身在曹营心在汉”
📌 你看他
→Nuance: 核心熟语提取，意图完全一致
Example: 《灿如繁星》 “你看他这一副 身在曹营心在汉的样子”
📌 人在曹营心在汉
→Nuance: 同义成语变体，意义完全一致
Example: 《爱情没有神话》 “人在曹营心在汉”