← Back to Expressions
Expression Profile · shi-lai-cha-an-hai-shi-lai-liu-wan
📌
是来查案还是来遛弯
shì lái chá àn hái shì lái liú wān
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 还是...呢
→
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
是来查案呢 还是来遛弯啊？
(这个冉队到底是在做什么哦？) ── Previous context
“Is he here to solve the case or just take a stroll?”
《黑夜告白》 · 21:24
📌 来
→Nuance: 同构调侃句式，交际意图一致
Example: 《黑夜告白》 “我说你是来查案的还是来招桃花的？”
📌 我说
→Nuance: 同构调侃句式，交际意图一致
Example: 《黑夜告白》 “我说你是来查案的还是来招桃花的？”
📌 招
→Nuance: 同构调侃句式，交际意图一致
Example: 《黑夜告白》 “我说你是来查案的还是来招桃花的？”
📌 查案
→Nuance: 同构调侃句式，交际意图一致
Example: 《黑夜告白》 “我说你是来查案的还是来招桃花的？”
📌 招桃花
→Nuance: 同构调侃句式，交际意图一致
Example: 《黑夜告白》 “我说你是来查案的还是来招桃花的？”