添个彩头
tiān gè cǎi tóuCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(我义厚生 出银百两) ── Previous context
“as a bonus for recreating the ancient lacquer-soot ink.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
(一介商贾莽夫) ── Previous context
“I only offered a prize to add to the excitement for everyone.”
📌 无妨
→Nuance: 同为给彩头的不在乎/助兴口吻
📌 添点彩头
→Nuance: 核心意图均为主动作出彩头助兴
📌 也无妨
→Nuance: 同为给彩头的不在乎/助兴口吻
📌 彩头
→Nuance: 同为给彩头的不在乎/助兴口吻
📌 彩头
→Nuance: 核心意图均为主动作出彩头助兴
📌 给
→Nuance: 同为给彩头的不在乎/助兴口吻