蓄势待发
xù shì dài fāCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:02
00:03
(这座城市里藏着很多 暗暗攒劲的年轻人) ── Previous context
“(and sharpening their edges,) (ready to pounce.)”
00:02
📌 来
→Nuance: 皆表准备充足随时行动
📌 有备而来
→Nuance: 皆表准备充足随时行动
📌 打磨
→Nuance: 意图相同，表达更具体形象
📌 打磨
→Nuance: 同义成语组合，核心意图完全相同
📌 才能好
→Nuance: 核心意图皆为休整以备战
📌 养精蓄锐
→Nuance: 意图相同，表达更具体形象
📌 养精蓄锐
→Nuance: 同义成语组合，核心意图完全相同
📌 咱
→Nuance: 核心交际意图一致均指做好准备
📌 伺机
→Nuance: 核心意向均指等待时机行动
📌 伺机出动
→Nuance: 核心意向均指等待时机行动