📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 成本收回
chéng běn shōu huí
“如今小李墨坊有药墨上百挺 尚未做得”
📌 心医不好
xīn yī bù hǎo
“若是心医不好 万事徒劳”
📌 万事徒劳
wàn shì tú láo
“若是心医不好 万事徒劳”
📌 谁说没机会
shuí shuō méi jī huì
“谁说没机会说的”
📌 好好地逛
hǎo hǎo dì guàng
“我听闻啊 古时皇帝的一个妃子 有一天脸颊”
📌 涂它就行
tú tā jiù xíng
“我也追加五十挺 谢谢大家”
📌 我说定
wǒ shuō dìng
“我愿意让利三成可好”
📌 好好算下这笔账
hǎo hǎo suàn xià zhè bǐ zhàng
“五百两”
📌 小孩子家家
xiǎo hái zi jiā jiā
“小孩子家家的懂什么”
📌 去瞧一瞧
qù qiáo yī qiáo
“小李墨坊 正式开业 好好好”
📌 还是您来吧
hái shì nín lái ba
“言大人 还是您来吧 不不 你来 不不不 您来吧”
📌 不知道怎么谢
bù zhī dào zěn me xiè
“言大人 您不必客气 这是我应当做的”
📌 或可一试
huò kě yī shì
“药墨治疗之事或可一试”
📌 戴着面纱过活
dài zhe miàn shā guò huó
“于是宫中的女子便纷纷地效仿”
📌 好喝得很
hǎo hē dé hěn
“原本依附李墨 安静做墨 不失为一个很好的选择”
📌 再往上点
zài wǎng shàng diǎn
“怎么样 这个花得再往上点 再往上点 这样”
📌 改名不换姓
gǎi míng bù huàn xìng
“这个高昆确是赵深的心腹”
📌 天大的喜事
tiān dà de xǐ shì
“着实不小嘛 客气了 客气了”
📌 费了好大的力气
fèi le hǎo dà de lì qì
“祯姑娘”
📌 顺着你的心意
shùn zhe nǐ de xīn yì
“祯姑娘可知我是谁”
📌 官商有别
guān shāng yǒu bié
“祯娘”
📌 说给娘听
shuō gěi niáng tīng
“祯娘替他继续做”
📌 砸人家的店
zá rén jiā de diàn
“最重要的是 我知道这猴坑野茶”
📌 求医问诊
qiú yī wèn zhěn
“做出伤痕或者是血迹的样子 别有一番风情”
📌 为何不去阻拦
wèi hé bù qù zǔ lán
“做生意以利为先 那自然是赚钱最重要了”
📌 报应在你身上
bào yìng zài nǐ shēn shàng
“便是报应 也不该报在你的身上”
📌 打得一手好牌
dǎ dé yī shǒu hǎo pái
“打得一手好牌呀”
📌 等得太久
děng dé tài jiǔ
“等这一天等得太久了”
📌 皇恩浩荡
huáng ēn hào dàng
“皇恩浩荡啊”
📌 就可以关了吧
jiù kě yǐ guān le ba
“今天我看这家店就可以关了吧”