📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 义务劳动
yì wù láo dòng
“那就当义务劳动了呗”
📌 早晚都得爆
zǎo wǎn dōu dé bào
“那有没有你早晚都得爆 我怪你我怪得着吗”
📌 怪得着吗
guài dé zhe ma
“那有没有你早晚都得爆 我怪你我怪得着吗”
📌 自我感觉良好
zì wǒ gǎn jué liáng hǎo
“你不是一直都自我感觉良好吗”
📌 像爱人民币一样
xiàng ài rén mín bì yī yàng
“你会像爱人民币一样爱上它的”
📌 又吃泡面
yòu chī pào miàn
“你怎么又吃泡面呀 你家陆泽不是不让你吃这个吗”
📌 别认为我傻
bié rèn wéi wǒ shǎ
“你只要别认为我是个傻子就行”
📌 不太是时候
bù tài shì shí hòu
“您二位呀 来得有点不太是时候”
📌 靠造化
kào zào huà
“如此倾囊相授 接下来就靠你自己的造化了啊”
📌 本事大着呢
běn shì dà zhe ne
“是她所有工作的一小部分 她本事大着呢”
📌 受情伤
shòu qíng shāng
“是真受情伤了呀”
📌 很潮
hěn cháo
“说到农业嘛 不是一个很潮的项目”
📌 没啥钱
méi shá qián
“他们也没啥钱 这不 就找到我了”
📌 往身上推
wǎng shēn shàng tuī
“他自己的责任他承担不了 他全往你身上推”
📌 收什么收
shōu shén me shōu
“汪若海不收啊 收什么收”
📌 缝缝补补又是一年
fèng féng bǔ bǔ yòu shì yī nián
“我现在都开始 缝缝补补又是一年了”
📌 找不到人生价值
zhǎo bú dào rén shēng jià zhí
“我这次真的 我感觉都找不到人生价值了”
📌 先吃饭好不好
xiān chī fàn hǎo bù hǎo
“先吃饭好不好 不聊工作的事情”
📌 没听妈妈的话
méi tīng mā mā de huà
“谢谢你这次没听妈妈的话呗”
📌 收得忧郁
shōu dé yōu yù
“怎么收个礼物都收得这么忧郁呀”
📌 自己什么价
zì jǐ shén me jià
“怎么现在连自己什么价 都不知道了”
📌 这不欺负人吗
zhè bù qī fù rén ma
“这不欺负人吗 这 这不火了吗 这咱公司 这这”
📌 不挺开心的吗
bù tǐng kāi xīn de ma
“这这这 大军不挺开心的吗 是不是”
📌 山寨假货
shān zhài jiǎ huò
“这种山寨假货 你让我怎么穿啊”
📌 怎么穿啊
zěn me chuān a
“这种山寨假货 你让我怎么穿啊”
📌 正事不会落下
zhèng shì bú huì là xià
“正事不会落下”
📌 坐那儿等
zuò nà ér děng
“阿姨 你先别急 要不您坐那儿等一会儿”
📌 现在挪
xiàn zài nuó
“不好意思 不好意思啊 我现在就挪 快点走啊”
📌 中国好房东
zhōng guó hǎo fáng dōng
“不客气 中国好房东”
📌 不能接触
bù néng jiē chù
“不能让他接触这孩子 行行行 冷静 别生气”