📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 私设公堂
sī shè gōng táng
“在这里私设公堂”
📌 出来找人
chū lái zhǎo rén
“怎么让你一个姑娘家 出来找人啊”
📌 细细想了想
xì xì xiǎng le xiǎng
“这回的事情 我细细想了想”
📌 全招了
quán zhāo le
“这罗六可都全招了”
📌 和离...怎么办
hé lí …… zěn me bàn
“真的跟你父亲和离的话 你们两个怎么办”
📌 又做什么了
yòu zuò shén me le
“周妈妈这是又做什么了”
📌 拦住她们
lán zhù tā men
“紫菱 你出去拦住她们 不许让她们进来 是 姑娘”
📌 摆了一道
bǎi le yī dào
“被自己人摆了一道 您能不恨”
📌 不要把我嫁给
bú yào bǎ wǒ jià gěi
“不要把我嫁给穆知翟”
📌 比我还受宠
bǐ wǒ hái shòu chǒng
“但您没想到 她比我还受宠吧”
📌 什么好处都占了
shén me hǎo chù dōu zhàn le
“倒是什么好处都占了”
📌 断绝往来
duàn jué wǎng lái
“跟爹娘断绝了往来”
📌 外柔内刚
wài róu nèi gāng
“很多人是外柔内刚”
📌 心存不安
xīn cún bù ān
“会心存不安的”
📌 二心不同
èr xīn bù tóng
“今我与君 二心不同”
📌 非要杀我不可
fēi yào shā wǒ bù kě
“竟到了 非要杀我不可的地步”
📌 治得死死的
zhì dé sǐ sǐ de
“就能把我治得死死的”
📌 委屈的那一个
wěi qū de nà yí gè
“就又成了委屈的那一个”
📌 身子重了
shēn zi zhòng le
“可等云湘身子重了 你又妒忌起来”
📌 下值
xià zhí
“每日下值都得去瞧她”
📌 敢情好
gǎn qíng hǎo
“那敢情好 我也要去啊”
📌 承认自己杀人
chéng rèn zì jǐ shā rén
“哪个凶手 会承认自己杀人”
📌 不跟您客气
bù gēn nín kè qì
“那我就不跟您客气了”
📌 有什么缺陷
yǒu shén me quē xiàn
“难道是有什么缺陷”
📌 琴瑟和谐
qín sè hé xié
“你见我与妙华琴瑟和谐”
📌 不知所谓
bù zhī suǒ wèi
“你简直不知所谓”
📌 接着演
jiē zhe yǎn
“你接着演”
📌 孩子话
hái zi huà
“你听你自己说的 这是什么孩子话”
📌 故意咳给我看
gù yì ké gěi wǒ kàn
“你这是故意咳给我看的”
📌 替我想想法子
tì wǒ xiǎng xiǎng fǎ zi
“您能不能 再替我想想法子 我真的不想”