📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 越说越不像话
yuè shuō yuè bù xiàng huà
“可见是我太惯着你 越说越不像话了”
📌 差不到哪去
chà bú dào nǎ qù
“可您也是探花郎出身”
📌 怕你受委屈
pà nǐ shòu wěi qū
“可谁让有人怕你受委屈 非让我过来”
📌 三天三夜不曾合眼
sān tiān sān yè bù céng hé yǎn
“老师三天三夜不曾合眼”
📌 如今又这样
rú jīn yòu zhè yàng
“明明是陈公子 爽了姑娘的约 如今又这样”
📌 都快开席了
dōu kuài kāi xí le
“你怎么才来呀 都快开席了”
📌 心里的疙瘩
xīn lǐ de gē da
“您这心里的疙瘩 还没解开呀”
📌 失去本心
shī qù běn xīn
“怕是已然失去本心了”
📌 骄横无状
jiāo hèng wú zhuàng
“平时一贯骄横无状 刚愎自用”
📌 能有多难听
néng yǒu duō nán tīng
“且不说这话传出去 能有多难听”
📌 饶了长兴侯这回吧
ráo le cháng xīng hóu zhè huí ba
“饶了长兴侯这回吧”
📌 拼死勤王
pīn sǐ qín wáng
“睿昌王谋逆时 又拼死勤王”
📌 捎句话
shāo jù huà
“若是云亭没有走远 你赶上去 帮我捎句话”
📌 什么也不想问了
shén me yě bù xiǎng wèn le
“三嫂好 我突然什么也不想问了”
📌 去不去的
qù bù qù de
“是陈大人的侄儿 去不去的 还不是陈大人”
📌 谁家还没有
shuí jiā hái méi yǒu
“谁家还没有一个 人伦亲情”
📌 人伦亲情
rén lún qīn qíng
“谁家还没有一个 人伦亲情”
📌 说句不当说的
shuō jù bù dàng shuō de
“说句不当说的 既有婚约在 为何要外放”
📌 为何要外放
wèi hé yào wài fàng
“说句不当说的 既有婚约在 为何要外放”
📌 说你胖你还喘上了
shuō nǐ pàng nǐ hái chuǎn shàng le
“说你胖你还喘上了”
📌 不负朕望
bù fù zhèn wàng
“望他们父子二人 以后不负朕望”
📌 不该瞒着你
bù gāi mán zhe nǐ
“我不该瞒着你的 你既知有错 那我问你”
📌 既知有错
jì zhī yǒu cuò
“我不该瞒着你的 你既知有错 那我问你”
📌 一起去瞧瞧
yì qǐ qù qiáo qiáo
“我跟你一起去瞧瞧”
📌 差一点就走不了
chà yì diǎn jiù zǒu bù liǎo
“我继母突然说头疼 我差一点就走不了”
📌 过了病气
guò le bìng qì
“我就叫她别过来了 免得过了病气”
📌 不能为他做什么
bù néng wèi tā zuò shén me
“我看了 也不能为他做什么”
📌 不好多说什么
bù hǎo duō shuō shén me
“我也就不好多说什么”
📌 早就要
zǎo jiù yào
“我也是没法子 本来早就要出来的”
📌 请他也放下
qǐng tā yě fàng xià
“我早都已经放下了 请他也放下吧”