📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不是你能惹得起的
bú shì nǐ néng rě dé qǐ de
“老实点 我们庆源的东家 不是你能惹得起的”
📌 穿肠烂肚
chuān cháng làn dù
“若不解毒 三日之后穿肠烂肚”
📌 这步田地
zhè bù tián dì
“若不是你 我怎会落到今天这步田地”
📌 可就不好了
kě jiù bù hǎo le
“若伤着小公子可就不好了”
📌 喂不进去
wèi bù jìn qù
“世子殿下 老爷不张嘴 这药喂不进去啊”
📌 一听便懂
yī tīng biàn dǒng
“他一听便懂我的意思”
📌 一发话
yī fā huà
“这不 今早霍大人一发话 说勘察完毕了”
📌 不要脏了你的手
bú yào zāng le nǐ de shǒu
“这个事交给白枫 不要脏了你的手 我说的都是实话”
📌 别那么抱着
bié nà me bào zhe
“大夫 大夫 别那么抱着 把孩子放下”
📌 断子绝孙
duàn zǐ jué sūn
“断子绝孙”
📌 不得善了
bù dé shàn le
“父亲早知晋王案不得善了”
📌 还有救吗
hái yǒu jiù ma
“姑娘 我孩子还有救吗”
📌 问也不问
wèn yě bù wèn
“竟连问也不问一声”
📌 哭天抢地
kū tiān qiāng dì
“哭天抢地地求我去找七哥说情”
📌 佛口蛇心
fó kǒu shé xīn
“老夫人 佛口蛇心”
📌 忘形之交
wàng xíng zhī jiāo
“男女之间就没有忘形之交吗”
📌 异曲同工之妙
yì qǔ tóng gōng zhī miào
“你没事吧 和牛背有异曲同工之妙啊”
📌 有牛没有
yǒu niú méi yǒu
“你这有牛没有啊 没有 你们谁家有牛啊”
📌 宁死不悔
níng sǐ bù huǐ
“宁死不悔”
📌 出这个头
chū zhè ge tóu
“偏偏你一个戍边的 亲王世子要出这个头”
📌 要这些做什么
yào zhè xiē zuò shén me
“去拿条春凳 还有枕头和棉被 要这些做什么”
📌 怎么走路没声音
zěn me zǒu lù méi shēng yīn
“世子殿下怎么走路没声音啊”
📌 颠三倒四
diān sān dǎo sì
“说话也颠三倒四的 殿下你可别见怪啊”
📌 辩不过
biàn bù guò
“我呢 向来辩不过你 你不后悔就好”
📌 没有心思想
méi yǒu xīn sī xiǎng
“我如今还没有心思想这些”
📌 并肩杀敌
bìng jiān shā dí
“我与你父王在战场并肩杀敌之时 还没有你呢”
📌 不拘形迹
bù jū xíng jī
“一生能有这样的坦然相对 不拘形迹的朋友”
📌 避人耳目
bì rén ěr mù
“避人耳目 翻窗而入”
📌 别有一番意趣
bié yǒu yī fān yì qù
“比药王谷 别有一番意趣”
📌 鲁莽惹祸
lǔ mǎng rě huò
“不可再像以前那般 鲁莽惹祸”