The Glamorous Night

夜色正浓

TV Series3,340 clips

一场盛宴之下的狂欢，让隐藏已久的暗涌浮现，唤醒了所有装睡的人，也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存，每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物，在事件中扮演了不同的角色，勾勒出人性的复杂和现实的残酷，从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去！

Video Dialogue Clips from The Glamorous Night

3,340 clips · Page 74 of 140

HSK 1

0:03s

什么总监不总监的

shén me zǒng jiān bù zǒng jiān de総監だの何だのは

HSK 3

0:03s

我见赵玫的时候她只是个黄毛丫头

wǒ jiàn zhào méi de shí hòu tā zhǐ shì gè huáng máo yā tou俺がチャオ・メイに会った時はただの小娘だった

HSK 3

0:03s

说难听点的话她也就是给我拿拿杯子擦擦桌子

shuō nán tīng diǎn de huà tā yě jiù shì gěi wǒ ná ná bēi zi cā cā zhuō zi言い方は悪いが俺にコップを持ってくる程度でテーブルを拭くくらいだった

HSK 6

0:03s

真的如此看重性别吗扯淡

zhēn de rú cǐ kàn zhòng xìng bié ma chě dàn本当に性別をそこまで重視するか？くだらねえ

HSK 5

0:03s

那万一赵玫真的做出点名堂呢

nà wàn yī zhào méi zhēn de zuò chū diǎn míng táng neもしチャオ・メイが結果を出したら？

HSK 3

0:03s

那几个大店能同意这你甭管

nà jǐ gè dà diàn néng tóng yì zhè nǐ béng guǎnあの大手が納得しますかねそこは気にするな

HSK 5

0:03s

我要见你现在立刻马上

wǒ yào jiàn nǐ xiàn zài lì kè mǎ shàng会いたい今すぐ、すぐに、直ちに

HSK 3

0:03s

没问题就这么办一言为定啊

méi wèn tí jiù zhè me bàn yī yán wéi dìng a問題なし、それでいこう約束だぞ

HSK 7

0:03s

他就再也不能对你指手画脚了

tā jiù zài yě bù néng duì nǐ zhǐ shǒu huà jiǎo leあいつはもう君に口出しできない

HSK 2

0:03s

我说了你也不懂那你说说看

wǒ shuō le nǐ yě bù dǒng nà nǐ shuō shuō kàn言ってもあなたには分からないじゃあ言ってみて

HSK 7

0:03s

只要你还在古斯特混老头子不会放过你的

zhǐ yào nǐ hái zài gǔ sī tè hùn lǎo tóu zi bú huì fàng guò nǐ deあなたがグスタにいる限りあのジジイはあなたを許さない

HSK 4

0:03s

一切都是我咎由自取

yī qiè dōu shì wǒ jiù yóu zì qǔ全部、自業自得だ

HSK 2

0:03s

你不能既要又要还要啊

nǐ bù néng jì yào yòu yào hái yào a全部欲しがるなんて無理なんだって

HSK 6

0:03s

就给我朋友个面子买两栋

jiù gěi wǒ péng yǒu gè miàn zi mǎi liǎng dòng友だちの顔も立てて 2棟買ったんだ

HSK 3

0:03s

这不像你会干的事情啊

zhè bù xiàng nǐ huì gàn de shì qíng aあなたらしくないじゃない。

HSK 7

0:03s

快老实交代

kuài lǎo shí jiāo dàiほら、正直に白状しなさい。

HSK 6

0:03s

行我跟你说实话

xíng wǒ gēn nǐ shuō shí huà分かった、正直に言うね。

HSK 7

0:03s

不过没关系我演技很好的

bù guò méi guān xì wǒ yǎn jì hěn hǎo deでも大丈夫。私、演技は得意だから。

HSK 2

0:03s

走啊下车走走

zǒu a xià chē zǒu zǒu行こう、降りて少し歩こう。

HSK 5

0:03s

好可惜啊起了一点点的雾

hǎo kě xī a qǐ le yì diǎn diǎn de wù残念だね。ちょっと霧が出てきた。

HSK 4

0:03s

不然的话这里可以看到广州所有的美景

bù rán de huà zhè lǐ kě yǐ kàn dào guǎng zhōu suǒ yǒu de měi jǐngじゃなきゃ、ここから広州の景色が全部見えるのに。

HSK 6

0:03s

嫁给码农够老实了吧没有什么花花肠子

jià gěi mǎ nóng gòu lǎo shí le ba méi yǒu shén me huā huā cháng ziPGなら十分まじめだと思った。変な下心もないだろうって。

HSK 7

0:03s

作为一个过来人我还是有资格给你一点忠告的

zuò wéi yí gè guò lái rén wǒ hái shì yǒu zī gé gěi nǐ yì diǎn zhōng gào de経験者としては、あなたに忠告する資格くらいはある。

HSK 6

0:03s

但我不止一次在不同的夜店里见到他

dàn wǒ bù zhǐ yī cì zài bù tóng de yè diàn lǐ jiàn dào tāでも私は一度ならず、別々の夜の店で彼を見かけたの。