TV Series4,202 clips
明朝中期，一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局，制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤，骆家墨业崛起，继李墨之后风光无两，最终因朝政牵连，也落得家败人亡。时光流转，李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路，凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局，以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇，李墨重回巅峰。海禁重开，面对海外墨业的挑战..
Video Dialogue Clips from The Heir
jué fēi shì wǒ men lǐ mò yī jiā zhī gōng決して私たち 李家だけの功績ではありません zhè měi yī dào gōng xù dōu níng jù le wǒ men zhòng rén de xīn xuèこの工程の一つ一つに 皆の心血が注がれています zhēn niáng zhè biǎn lái zhī bù yì禎娘 この扁額は得難いものだ bìng fēi yī shí chōng dòng zhī jǔ決して衝動的な行いではありません tóng chū yī mài tóng chéng yī fāng shuǐ tǔ同じ流れをくみ 同じ土地で 育まれたことを示すためです bì dāng rú nǐ suǒ yuàn jì xù fā zhǎn zhuàng dà必ずや そなたの願いどおり 発展を続けていくだろう zhēn niáng què shí yǒu yī shì xiāng qiú私に一つお願いがございます dōu yǐ jīng chéng le rú yān wǎng shìすべては 煙のような過去となりました wán wán zhěng zhěng dì guī jiā五体満足で 家に帰してあげたいのです hái wàng zhū wèi shū bó men néng gòu chéng quánおじ様方 どうかお聞き届けください wán wán zhěng zhěng dì guī jiā五体満足で 家に帰してあげたいのだ nǐ kě chī dé le zhè kǔその苦しみに耐えられるか shēng sǐ yǔ gòng生死を共にするのは nà ràng yé yé hǎo hǎo dì xiǎng yī xiǎng♪ 行き交う人々は絶えず 帰る時を知らぬ ♪ それなら よく考えさせておくれ cū xì bù yī zhòng lái♪ 早くも細雨のごとく 大地を潤す ♪ 太さが不ぞろいだ やり直せ bù gòu jǐn shí yī chě jiù sàn zhòng lái♪ 墨を導きとして 我が心の傷を癒やし ♪ 締まりが甘い すぐにちぎれる やり直せ xiān gàn wèi jìng a duō xiè yán dà rén duō xièお先に 言様 恐れ入ります どうも bú shì lǐ jiā shì qìng jia李家ではなく 姻戚ですな hǎo nà wǒ dé zhān zhān xǐ qìよろしい では 私もあやかりたいものですな zhū wèi yī tóng gàn yī bēi lái lái lái皆さん ご一緒に乾杯しましょう さあさあ zhēn gū niáng yě suàn shì gōng chéng míng jiù禎さんも立派に名を上げられました nǐ yì xià rú hé yaいかがですかな nǐ hǎo bù hòu dào aご冗談が過ぎますぞ zhè qǐ bù shì wǒ men huī zhōu de yī dà sǔn shī我ら徽州にとって大きな損失です 
