TV Series4,202 clips
明朝中期，一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局，制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤，骆家墨业崛起，继李墨之后风光无两，最终因朝政牵连，也落得家败人亡。时光流转，李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路，凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局，以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇，李墨重回巅峰。海禁重开，面对海外墨业的挑战..
Video Dialogue Clips from The Heir
huī mò ne wàn jīn bù huàn徽墨は 万金にも換えがたい zì rán shì yào zài mò shàng xià xià gōng fū le墨のほうに力を入れるつもりだ nǐ yào xiǎng rù jú mò yè wǒ yě bù qí guài墨業に参入したいのも おかしくはないわ wǒ xiàn zài shì jiǎ míng tuō xìng私は現在 偽名を使っている rú guǒ mào rán kāi zhè mò fāng qiáng xíng fēn yī bēi gēngもし急に墨工房を開いて 無理に分け前を奪おうとすれば kǒng pà huì rě rén shēng yí怪しまれるよ nǐ dàng zhēn méi yǒu shén me páng de xīn sī本当に他の考えはないの？ dàn nǐ yào míng bái nǐ cǐ fān huí lái shì lì guò jūn lìng zhuàng deでも忘れないで 今回は軍令状を立てているのよ ā jiě bù gù wǎng rì de qíng fēn姉弟の情けも無用よ gè zhōng qīng zhòng ā dì xīn lǐ qīng chǔ物事の軽重は ちゃんと分かってる ā dì mò chǐ nán wàng生涯忘れない nǐ mò guài ā jiě xīn hěn厳しく言って悪く思わないで wǒ zì yào shuō dào qián tou先に言っておかないと zài wǒ luò jiā nú yán bì xī shù shí zài駱家で何十年も卑屈に仕え nǐ jì bù kāi mò fāng nà dǎ suàn zěn me zuò墨工房もやらないのに 具体的にどうするつもりなの？ dài wǒ yī yī kǎo chá私が一つ一つ見て回り shèng jí yī shí de lǐ mòかつて栄えた李墨も wéi dú nà tián mò dú zhàn le fēng guāng kuàng qiě唯一 田墨だけが もてはやされている それに guān yé jīn rì bì tà píng jìng xīn zhāi miè nǐ luò jiā mǎn mén本日 役人様は 必ず静心斎を踏み潰し 駱家一門 皆殺しにしてやる xiǎng bú dào wǒ dāng nián yī jù xì yánまさか あの時の冗談が jīn rì chéng zhēn le本当になるとはな hái bù kuài xiè xiè yú jiāng jūn早く兪将軍様にお礼を cuì qiào jiě duì wǒ zhào gù yǒu jiā翠俏姉さんは私のことを よく面倒見てくれた wén qiān míng gǎn yú xīn恩に着て 
