TV Series4,202 clips
明朝中期，一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局，制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤，骆家墨业崛起，继李墨之后风光无两，最终因朝政牵连，也落得家败人亡。时光流转，李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路，凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局，以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇，李墨重回巅峰。海禁重开，面对海外墨业的挑战..
Video Dialogue Clips from The Heir
nǐ men liǎng gè qù lǐ miàn bǎ suǒ yǒu de zhàng běn gěi wǒ sōu chū láiお前たち二人は奥へ行き すべての帳簿を押収しろ bù zhī wǒ jiā chù fàn le nǎ tiáo lǜ fǎ bù zhī我が家がいかなる法を 犯したと仰るのです 知らぬと？ tián xiǎo jiě yīng gāi bǐ wǒ men gèng qīng chǔ ba田お嬢様はご存じのはずだ jīn tiān wǒ kàn zhè jiā diàn jiù kě yǐ guān le baこの店も今日限りで閉店だな diē bié dòng diēお父さん 動くな お父さん děng zhè yī tiān děng dé tài jiǔ leあまりにも長く待った zhī dào zhī dào kàn nǐ gāo xìng de lái分かっているとも 実に嬉しそうだね さあ měi cì tóng nǐ hē chá dōu jué de làng fèi le wǒ de hǎo cháあなたとお茶を飲むと 銘茶が台無しになる気がする huá ér zěn me bàn ya nǐ dé xiǎng xiǎng bàn fǎ ya華児 どうすればいいの 何か策を考えなさいよ nǐ diē gēn nǐ gē chū liǎo shì wǒ men yǐ hòu zěn me bàn a父親と兄たちが捕まり これからどう生きればいいの tā men chū shì wǒ men niáng liǎ yǐ hòu zěn me huó ya私たち二人だけでは 生きていけないわ nǐ wàng le nǐ diē zěn me gēn nǐ shuō de le父親の言葉を忘れたの？ nǐ zuò de nà xiē zhàng zhǐ néng hù nòng hù nòng shǎ ziあなたが作った帳簿など 素人を騙すだけのごまかしよ zěn me néng shùn lǐ chéng zhāng dì dào tā de kǒu dài lǐ yaどうやって裏で 彼の懐に入ったと思う？ niáng zhēn bù zhī dào zěn me huó le私は生きていけないわ huá ér jiù jiù tā men ba華児 彼らを助けて chū shì le zěn me le niáng wǒ gāng cái qù ròu pù zhāng nà ér mǎi ròu大変だよ どうしたの お母さん 肉屋の張の店へ行ったら wǒ men jiā xiǎo jiě yào jià gěi jīng chéng zhōng xú dà rén jiā de shǎ wài sūn leお嬢様が京城の徐様の 愚鈍な孫に嫁ぐことなんです nǐ zhēn de yào jià gěi nà xú dà rén jiā de shǎ wài sūn le ma本当に徐様の家の 愚鈍な孫に嫁ぐの？ zhè huò xǔ jiù shì tián jiā de bào yìng ba nà shì tā men jiù yóu zì qǔ田家の因果応報ね それは彼らの自業自得よ biàn shì bào yìng yě bù gāi bào zài nǐ de shēn shàngたとえ報いであっても あなたが背負う必要はない zhēn niáng cóng xiǎo wǒ jiù xiàn mù nǐ禎娘 ずっと羨ましかった jiù suàn shì huǒ kēng wǒ yě dé wǎng lǐ tiàoたとえ地獄であっても 私は行かねばならないの 
