TV Series4,149 clips
抗战爆发，厨子孟万福在成亲当天被国民党抓去充军。将军张云魁一心报国，却因上司指挥不当，全军覆没。战场上，张云魁舍命救下万福，万福受其嘱托，开始照顾张云魁一家老小。张云魁太太丁玉娇知书达理，面对战争，她只能勉力维持生计。在万福的帮助下，一家人苦苦支撑。万福被国民党错认成逃跑将军张云魁，而此时真正的张云魁申诉无门、心灰意冷，他以万福之名加入游击队伍。民族危亡之际，不管前线将士还是后方民众，都义无反顾、共赴国难。万福在一次锄奸行动中被捕入狱，张云魁和丁玉娇全力营救，待到抗战胜利，他们终于守得云开见月明。
Video Dialogue Clips from Echoes of a Thousand Moons
zhè ge tóu kuī néng gěi wǒ maこのヘルメット もらってもいい yào me nín bié hào zhe le wǒ gěi nín bǎ chuáng bǎn fàng xià láiもうお待ちはやめて 板を下ろしますから wǒ yě diàn jì zhe yīng gāi shì kuài le私も気がかりでな もうすぐのはずだ nà nǐ shì àn zhào wǒ men shuō de bèi de ma我々の言ったとおりに暗唱したのか nán dào zhōu wén wáng bù guǎn yòngまさか周の文王が効かなかったとでも nà wǒ ràng nǐ zuì hòu gēn tián xiān shēng shuō de nà xiē huà nǐ shuō le maじゃあ最後に 田さんに言うように頼んだ言葉は言ったの quán shuō le yí gè zì bù chà全部言いました 一言一句違わずに qí shí wǒ bú huì dōu shì wǒ diē wǒ xí fù jiāo gěi wǒ本当は何も知らず 父と妻に教わって kě néng shì wǒ xiǎng cuò le私の考えが間違っていたのかもしれません shì dǒng de rén jiān běn wèi a人生の本当の味を知っているということです zuò cài de běn fèn bù jiù shì zuò rén de běn fèn ma料理への誠実さは 人としての誠実さと同じでしょう yǐ hòu hòu chú jiù guī wǒ guǎn la nǐ zhè ge chòu xiǎo ziこれからは厨房は俺の天下だ このバカ者が fū rén zǎ le ma nǐ bié gēn wǒ shuō huà奥様 どうしたんですか 話しかけないで yòu bù yòu zhì a duō dà rén le dōu子供じゃないんだから いい年して wǒ jiù xǐ huān nǐ xiǎo zi de běn fèn“お前の実直さが気に入った”と wǒ jiù bù zhī dào wèi shén me leなぜだか分かりませんが nǐ de huà zěn me duì tián xiān shēng zhè me guǎn yòng a奥様の言葉がどうして田さんにあんなに効いたんですか yīn wèi nǐ shǎ bei wèi shén meお前がバカだからよ なぜって nǐ zhēn shì shǎ a本当に愚か者だな bù rú yī jù zhēn chéng de shí huà ya一言の誠実な言葉が勝るということだ xiān shēng kě zěn me bàn ne先生はどうなさるおつもりでしょう guāng guà jǐ miàn wài guó guó qí shì bù gòu de外国の旗を掲げるだけでは不十分だと jiù suàn shì rì hòu sòng qián zhǎo mén lù yě fāng biàn xiē今後 賄賂を渡して便宜を図るにしても そのほうがやりやすい yào shì gōng kāi là le shuǐ shàng hǎi gōng shāng jiè de bàn bì jiāng shān公然と寝返れば 上海の財界の半分が 
