TV Series4,149 clips
抗战爆发，厨子孟万福在成亲当天被国民党抓去充军。将军张云魁一心报国，却因上司指挥不当，全军覆没。战场上，张云魁舍命救下万福，万福受其嘱托，开始照顾张云魁一家老小。张云魁太太丁玉娇知书达理，面对战争，她只能勉力维持生计。在万福的帮助下，一家人苦苦支撑。万福被国民党错认成逃跑将军张云魁，而此时真正的张云魁申诉无门、心灰意冷，他以万福之名加入游击队伍。民族危亡之际，不管前线将士还是后方民众，都义无反顾、共赴国难。万福在一次锄奸行动中被捕入狱，张云魁和丁玉娇全力营救，待到抗战胜利，他们终于守得云开见月明。
Video Dialogue Clips from Echoes of a Thousand Moons
xī biān nà chǎng zhàng dǎ nà me piào liàng jiù shì nǐ men tǐng jìn zòng duì dǎ dī西での見事な戦いぶりは あんたたちの挺進縦隊の仕業か qū qū bù cái xiè mǒu shì tǐng jìn zòng duì de sī lìng大した者ではないが この謝が挺進縦隊の司令官だ wǒ yī cāi jiù shì nǐ de duì wǔあんたの部隊だとすぐに分かったよ yī lái shì xiǎng gēn nǐ kāi gè wán xiào一つはあんたをからかおうと思ってな nǐ men dòu guǐ tuán zhè me dà míng míng bù xū chuán ma名高い闘鬼団が うわさに違わぬものか nǐ men zhēn chá néng lì zěn me yàng aその偵察能力はどれほどのものかをな guǒ bù qí rán wǒ gāng yī dào zhè ér jiù bèi nǐ men gěi kòu zhù le案の定 ここに着いて早々 俺たちに捕まったわけだ dàn shì nǐ bié tài dé yì suī rán nǐ xiàn zài shì sī lìngだが あまり得意になるな あんたは司令官だが yì qǐ dòu guǐ yì qǐ dòu guǐ yì qǐ共に鬼退治だ 共に鬼退治を 共に zán men zhōng guó sǔn shī dé kě shì tài dà le我が中国の損失はあまりにも大きい wǒ jué de zhè zhāng zhǐ zěn me zhè me bú duì aこの紙が なんだかおかしくてね wǒ zǐ xì yī kàn nǐ cāi zhè shì shén meよく見ると 何だと思う nǐ gēn wǒ lái gěi wǒ dài dào le hòu yuàn「ついて来な」と 裏庭に連れて行ってくれた nǐ cāi wǒ zài hòu yuàn kàn dào le shén me裏庭で何を見たと思う suǒ yǐ jiàn lì yí gè xīn zhōng guóだから新中国を建設し qū chú rì kòu zhè jiù bú shì yī jù kǒu hào le日寇を駆逐することは もはやスローガンではなく ér shì kè bù róng huǎn de xíng dòng一刻を争う行動なのだ wǒ ne yǒu yí gè jiàn yì私から一つ提案がある nǐ men tǐng jìn zòng duì ne xiǎng zhàn wěn jiǎo gēn de huà君たちの挺進縦隊が 足場を固めるには yào ná xià sān huáng cūn攻略すべきだ 三黄村を wǒ men liǎng gè rén kě yǐ lián shǒu我々２人で手を組み zhè qián liǎng bù a wǒ shì néng kàn tòuその最初の二手は読める yún kuí xiōng wǒ lǐ jiě nǐ de kùn huò雲魁(うんかい)さん 気持ちは分かる zài zhè me yí gè sān bù guǎn de qū yù lǐ biānこのような三不管地帯では 
