TV Series4,149 clips
抗战爆发，厨子孟万福在成亲当天被国民党抓去充军。将军张云魁一心报国，却因上司指挥不当，全军覆没。战场上，张云魁舍命救下万福，万福受其嘱托，开始照顾张云魁一家老小。张云魁太太丁玉娇知书达理，面对战争，她只能勉力维持生计。在万福的帮助下，一家人苦苦支撑。万福被国民党错认成逃跑将军张云魁，而此时真正的张云魁申诉无门、心灰意冷，他以万福之名加入游击队伍。民族危亡之际，不管前线将士还是后方民众，都义无反顾、共赴国难。万福在一次锄奸行动中被捕入狱，张云魁和丁玉娇全力营救，待到抗战胜利，他们终于守得云开见月明。
Video Dialogue Clips from Echoes of a Thousand Moons
wǒ zhǎo yě zhǎo le chǎo yě chǎo le wǒ gēn wǒ men jūn zhǎng shī zhǎng dōu chǎo fān le散々頼み込み 言い争いもした 軍団長や師団長とも大喧嘩した duì yún kuí zhè jiàn shì méi yǒu sī háo de bāng zhù雲魁の件では 何の助けにもならなかった nán jīng xiàn zài yě jí jí kě wēi le南京も今や危機的状況だ nǐ yě zhī dào lǎo yé zi nà ge shēn tǐ nà ge pí qì分かっているだろう 親父さんのあの体と あの気性じゃ zhè bèi zi wǒ yí dìng tì yún kuí fān àn必ず雲魁さんの汚名をそそいでみせます zhè shì yǐ jīng dìng xìng leもう結論は出ているのよ tā shuō hǎo le zuó tiān yào huí wǒ men jiā de昨夜 うちに帰るはずだったのに wǒ men děng le yī wǎn shàng méi yǒu děng dào tā一晩中待っても戻らない nǐ men bǎ tā nòng nǎ ér qù leあの子をどこにやったの jiào yī shēng gān diē gàn mā deお父さん お母さんて呼ぶって nà ge bīng shì cóng sǐ rén duī lǐ miàn pá chū lái deあの兵士は死体の山から 這い出てきたの tā bù rén bù guǐ dì yí bù bù zǒu dào nán jīng人ならざる姿で 一歩ずつ南京まで歩いてきたのは jiù shì wèi le bǎ yún kuí de jiàn qīn shǒu jiāo dào wǒ de shǒu shàng雲魁の剣を この私に手渡すためよ liào dà gē nǐ yě shì yún kuí de zhì jiāo nǐ men shì tóng páo廖さん あなたも雲魁の親友でしょ 戦友で tā zài nǎ ér liào fēng nián nǐ shuō ya教えなさい 廖豊年 言いなさいよ wǒ zhè me gēn nǐ shuō yǒu rén xī wàng zhè ge bīngいいか ある者が あの兵士に chè dǐ cóng zhè ge shì jiè shàng xiāo shīこの世から消えてほしいと願っている nǐ men zhè shì yào shā rén miè kǒu a口封じで殺す気ね jiù wèi le nǐ men de liǎn miàn自分たちの面子のため nǐ men zěn me gǎn aよくもそんな真似を nǐ men shì yī qún shén me rén aあなたたち 一体何なの tā de shī tǐ hái zài dà chǎng shī gǔ wèi hánあいつの遺体はまだ大場にある 死んだばかりだぞ nǐ men dōu gàn le xiē shén me一体何をしたんだ xiān shēng nǐ hǎo kàng zhàn mù juān nǐ néng juān yì diǎn maすみません 抗日戦争の募金です ご寄付いただけませんか 
