TV Series4,149 clips
抗战爆发，厨子孟万福在成亲当天被国民党抓去充军。将军张云魁一心报国，却因上司指挥不当，全军覆没。战场上，张云魁舍命救下万福，万福受其嘱托，开始照顾张云魁一家老小。张云魁太太丁玉娇知书达理，面对战争，她只能勉力维持生计。在万福的帮助下，一家人苦苦支撑。万福被国民党错认成逃跑将军张云魁，而此时真正的张云魁申诉无门、心灰意冷，他以万福之名加入游击队伍。民族危亡之际，不管前线将士还是后方民众，都义无反顾、共赴国难。万福在一次锄奸行动中被捕入狱，张云魁和丁玉娇全力营救，待到抗战胜利，他们终于守得云开见月明。
Video Dialogue Clips from Echoes of a Thousand Moons
wǒ men xiǎo lǎo bǎi xìng yě guǎn bù zhe俺たち庶民には関係ない xǐ liǎn bú zhòng yào顔洗いは後だ xià wǒ yī tiào méi xián qián méi xián qiánびっくりした 金はないよ xiān shēng yǒu dà xǐ shì旦那様には大層なおめでたが wǒ yǒu xǐ nǐ yě yǒu xǐ zhè dà jiē shàng yǒu xǐ de rén duō le俺にもお前にもおめでたが この通りはおめでたい奴らで溢れてる xiān shēng xīn tóu diàn jì zhe yī wèi gū niáng旦那様の心には あるお嬢さんがいるな kào shǒu yì chī fàn腕で稼いでいる zhè jù bù suàn hái qiàn yī jù nǐ jiē zhe shuō今のはなしだ あと一つだ 続けてみろ nǐ bì yǒu láo yù zhī zāi必ず牢獄の災いに見舞われますぞ rú guǒ wǒ méi yǒu suàn cuò de huà xiān shēng bāo zhōng zhī wù私の占いが正しければ 旦那様 その包みの中身は míng míng zhī zhōng jiē shì dìng shù冥冥のうちに すべては定められているのです hái shì kě yǐ huà jiě cǐ jiéこの災いはまだ解くことができます dé xiān bài guān gōngまずは関羽様を拝むことです nà dé gěi xiāng huǒ qián ba線香代がいるだろ wǒ yào xìn nǐ ne wǒ zǎo jiù gǎi mìng leお前を信じてたら とっくに運命を変えてる bié zài chán zhe wǒ a bù rán zhēn chōu nǐ le gǔn dànもう付きまとうなよ 次はマジで殴るからな 消えうせろ zǒu kàn shén me kàn wǎng lǐ jìn行け 何を見ている 奥へ入れ xià lái zhǎng guān nǐ gěi wǒ gǔn降りろ 長官 失せろ bú yào mìng le shì ma nǐ zǒu kuài zǒu gěi wǒ lǎo shí diǎn死にたいのか さあ 早く行け 大人しくしろ jūn yé jūn yé jūn yé fàng wǒ chū qù ba lǎo shí diǎn兵隊さん 出してくれ 大人しくしろ shuí yào duō zuǐ xiān bā tā de pí wǎng hòu tuì余計な口を利く者は皮を剥いでやる 下がれ wū lǐ dǎ shén me fān huì bù huì qì部屋に弔い旗など掲げて 縁起でもない jiè zuǒ shǒu yī guān nín guì gēng左手をお貸しください お年は 
