TV Series4,149 clips
抗战爆发，厨子孟万福在成亲当天被国民党抓去充军。将军张云魁一心报国，却因上司指挥不当，全军覆没。战场上，张云魁舍命救下万福，万福受其嘱托，开始照顾张云魁一家老小。张云魁太太丁玉娇知书达理，面对战争，她只能勉力维持生计。在万福的帮助下，一家人苦苦支撑。万福被国民党错认成逃跑将军张云魁，而此时真正的张云魁申诉无门、心灰意冷，他以万福之名加入游击队伍。民族危亡之际，不管前线将士还是后方民众，都义无反顾、共赴国难。万福在一次锄奸行动中被捕入狱，张云魁和丁玉娇全力营救，待到抗战胜利，他们终于守得云开见月明。
Video Dialogue Clips from Echoes of a Thousand Moons
nǐ zhè lǎo guā wǒこのカラス野郎、私は... ài sǐ gè rén hǎn sǎo sǎo♪ I love you to death ♪ 彼女の義理の妹に電話をする。 dà jiā dōu yǒu bù yòng qiǎng bù yòng qiǎng dōu yǒu全員が分け前を得る。 戦わなくていい。 dà jiā bù yòng qiǎng dōu yǒuケンカしないで、みんなに分け前がある。 shí tou zi bǐ mǐ lì zi hái yào dà nǐ xiǎng gè sǐ lǎo zi石は米粒より大きい。 私の歯を折ろうとしているの？ lǎo zi hái méi yǒu sǐ zài zhàn chǎng ne yá xiān diào leまだ戦場で死んだことはない、 でも、歯が抜けそうなんだ。 nǐ shì zài zhòu lǎo zi bú shì bú shì bú shì私を呪っているのか？ いや、違う。 lǎo zi pīn le mìng lái dǎ zhàng cóng sì chuān dào xiàn zài私は命をかけて戦った。 四川から今に至るまで、 lián gè hūn xīng dōu méi yǒu jiàn dào rú guǒ zài jiàn bù zhe ròu肉片すら見ていない。 それでも肉がなければね、 xìn bù xìn lǎo zi bǎ nǐ zǎi le zuò ròu chī bān zhǎng yǒu ròu肉にしてやる 班長、肉があります。 nǐ jū rán fā xiàn le ròu肉を見つけたのか？ dōu kàn kàn a zhè jiù shì dì wǔ zhàn qū gěi zán men chī de ròuこれを見ろ これが第五次世界大戦の肉だ が教えてくれる、 bù dā yìng dōu zhè yàng le hái dǎ shén meいや！ なぜ戦うのか？ hái dǎ dǎ shén me dǎ zěn me dǎ zhàng a jiù zhè diǎn ròu戦う？何のために戦うのか？ こんな小さな肉でどうやって戦うんだ？ zhōng yāng jūn qiáo bù qǐ zán men chuān jūn nǐ gè guī ér zi中央軍は我が四川軍を見下している。 このアホ zì jǐ rén qī fù zì jǐ rén bù bú shì hǎo自分たちの部下をいじめる。 いや、違う。 素晴らしい。 nǐ zào fǎn nǎ gěi wǒ dǎ tā dǎ tā反抗しているのか？ 彼を倒せ。 彼を倒せ。 quán shì shā zi bǎ wǒ yá dōu gěi gè diào le全部砂だ。 歯が折れた。 nǐ shuō zěn me bàn wǎng sǐ lǐ dǎ beiどうすればいいと思う？ 彼を殴り殺す。 zhè cháng jiāng yī bié hùn dé rén wǔ rén liù de a長江で別れて以来ね、 あなたは気取っていた。 wǒ ne tiān shēng jiù shì yí gè ná shǒu qiāng de mìng私としてはね、 私はピストルを持つために生まれてきた。 nǐ zhè cháng jiāng yī bié zěn me chéng gè huǒ fū le長江で別れて以来ね、 どうしてコックになったのですか？ gē wǒ zhè yá dōu diào le zhè兄さん、歯が抜けたんだ。 これは... nǐ zì jǐ chī fàn bǎ yá gè diào le wǒ zěn me bàn食事中に歯が折れた 私にできることは？ 
