TV Series4,149 clips
抗战爆发，厨子孟万福在成亲当天被国民党抓去充军。将军张云魁一心报国，却因上司指挥不当，全军覆没。战场上，张云魁舍命救下万福，万福受其嘱托，开始照顾张云魁一家老小。张云魁太太丁玉娇知书达理，面对战争，她只能勉力维持生计。在万福的帮助下，一家人苦苦支撑。万福被国民党错认成逃跑将军张云魁，而此时真正的张云魁申诉无门、心灰意冷，他以万福之名加入游击队伍。民族危亡之际，不管前线将士还是后方民众，都义无反顾、共赴国难。万福在一次锄奸行动中被捕入狱，张云魁和丁玉娇全力营救，待到抗战胜利，他们终于守得云开见月明。
Video Dialogue Clips from Echoes of a Thousand Moons
dà dí dāng qián rú guǒ xiàn zài bǎ tā gěi shā le nà tài kě xī le強敵を前に 今 奴を殺しては あまりに惜しいかと nǐ men shuō tā gāi sǐ ma gāi sǐ諸君 奴は死ぬべきか 死ぬべきだ gāi sǐ ma gāi sǐ死ぬべきか 死ぬべきです qīng tiān dà lǎo yé qīng tiān dà lǎo yéお代官様 お代官様 xiǎo xīn xiǎo xīn ràng yī ràng危ない 危ない どいてくれ kuài kuài kuài xiǎo xīn xiǎo xīn nǐ bù néng jìn急げ 気をつけて 入るな wǒ men yī kē xué shēng néng pài shàng dà yòng chǎng le xié diào le俺たち医学生がやっと役に立てる 靴が脱げた lǎo sūn nǐ gè xué lì shǐ de lái zhè ér bù chún cuì guǒ luàn ma歴史学の孫さんが 来ても邪魔なだけだろ zǒu mǎ shàng rèn de dì yī zhàng jiù qiǎng zhàn le bái jiā zhái着任早々の初陣で 見事 白家宅を奪取した tè bié dì bái sì lǐ bā xiāng fēi cháng chū míng格別に白く 近隣では非常に有名だった bǎ zhè ér yí wèi le píng dìここを更地にしやがった méi zhāo shuí méi rě shuí jiù bèi guǐ zi gěi huǐ le誰の恨みを買うでもなく 鬼畜に破壊されたのだ wǒ men gēn tā men pīn gēn tā men gàn奴らと戦う 徹底的にな duì gēn tā men gàn gàn gēn tā men gànそうだ 奴らを叩け やれ 奴らを叩け hǎo xiǎng liú xià de dōu shì hǎo yàng deよし 残る者は 皆立派だ hái zài ǎn jiā chī fàn guō lǐ lā shǐ飯の鍋に糞までしていきやがった yā gēn jiù méi bǎ zán men zhōng guó rén dāng rén kàn俺たち中国人を 人間扱いしてねえ wǒ liú xià shā yí gè zhuàn yí gè俺は残る 一人殺せば元が取れる guǐ zi shāo shā qiǎng lüè奴らは焼き払い 殺し 奪い shuō tā men shì qín shòu bù rú奴らを人でなしだと言うのは gēn wǒ yǒu shén me guān xì ma俺と何の関係があるんだ nǐ shì dà yīng xióng wǒ gěi nǐ kē tóu leあなたは英雄だ このとおり土下座します yú lián zhǎng zǐ dàn bù zhǎng yǎn jīng nǐ bú huì guài wǒ ba于中隊長 弾に目はありません 俺を恨んだりしないでくださいよ nǐ tuǐ zěn me nà me ruǎn腰抜けめ 
