MC
MandarinClips Cinema Corpus
My Destiny
tv 3290 clips

My Destiny

我的山与海

来自西南山区玉县“神仙顶”的70后女孩方婉之,遭遇感情和家庭变故,20岁便从大学退学,辗转来到深圳。在打工初期时结识了闺蜜李娟、郝倩倩,三人携手面对风雨,随着深圳这片热土的发展,她们从打工到做外贸、再到自主创业玩具品牌,历经事业风波,以及黄耀东、颜子威等人的背叛,在深圳站稳了脚跟。方婉之始终坚持奋斗姿态,读夜大、学英语提高自己,也积极抓住改革开放浪潮和时代机遇,在不断清零的人生中奋斗不止。身边的人也在她影响下,有了美好归宿。当步入中年、公司顺利上市,她将企业交给团队打理,带着收养的孤儿方妙妙,与知己高翔一起回到故乡,就此安定在了命运起点神仙顶。

DIALOGUE CLIPS (3290)

又不是啥子大事情
又不是啥子大事情
yòu bú shì shá zi dà shì qíng

It really wasn't such a big deal.

这怎么办哪 都疼成这个样子 你还不带她 想办法
这怎么办哪 都疼成这个样子 你还不带她 想办法
zhè zěn me bàn nǎ dōu téng chéng zhè ge yàng zi nǐ hái bù dài tā xiǎng bàn fǎ

What are we gonna do? She's in so much pain! Why aren't you helping her?

我婆姨要生娃了 哪个能帮帮忙噻
我婆姨要生娃了 哪个能帮帮忙噻
wǒ pó yí yào shēng wá le nǎ ge néng bāng bāng máng sāi

My wife's in labor! Can anyone help us?

你去医院才会晓得嘛 这可怎么办
你去医院才会晓得嘛 这可怎么办
nǐ qù yī yuàn cái huì xiǎo de ma zhè kě zěn me bàn

You'll see once you get to the hospital! What are we going to do?

怎么回事 这女人要生孩子了 孕妇多大年纪了
怎么回事 这女人要生孩子了 孕妇多大年纪了
zěn me huí shì zhè nǚ rén yào shēng hái zi le yùn fù duō dà nián jì le

What's going on? This woman's giving birth! How old is she?

送医院来不及了 先去我家吧
送医院来不及了 先去我家吧
sòng yī yuàn lái bù jí le xiān qù wǒ jiā ba

No time for the hospital. Take her to my house first.

还愣着干什么 这是玉县 最有名的妇产科医生
还愣着干什么 这是玉县 最有名的妇产科医生
hái lèng zhe gàn shén me zhè shì yù xiàn zuì yǒu míng de fù chǎn kē yī shēng

Don't just stand there! She's the most famous obstetrician in all of Yu County.

大家帮个忙 帮着抬一下
大家帮个忙 帮着抬一下
dà jiā bāng gè máng bāng zhe tái yī xià

Guys, give us a hand. Help us carry her.

恭喜你啊 老乡 母女平安
恭喜你啊 老乡 母女平安
gōng xǐ nǐ a lǎo xiāng mǔ nǚ píng ān

Congratulations! Mother and daughter are both safe.

可我这两条腿 追不上那三轮车呀
可我这两条腿 追不上那三轮车呀
kě wǒ zhè liǎng tiáo tuǐ zhuī bù shàng nà sān lún chē ya

But these old legs of mine were no match for that tricycle.

被遗弃了 可不
被遗弃了 可不
bèi yí qì le kě bù

she was abandoned? Exactly.

你 你打我吧
你 你打我吧
nǐ nǐ dǎ wǒ ba

Just... just hit me!

你解恨 你打我好了 你打我
你解恨 你打我好了 你打我
nǐ jiě hèn nǐ dǎ wǒ hǎo le nǐ dǎ wǒ

If it makes you feel better, hit me! Go ahead!

为什么还要下跪 抽自己嘴巴呢
为什么还要下跪 抽自己嘴巴呢
wèi shén me hái yào xià guì chōu zì jǐ zuǐ bā ne

So why is he kneeling there, slapping his own face?

这是大人之间的事情
这是大人之间的事情
zhè shì dà rén zhī jiān de shì qíng

It's just some grown-up business,

妈妈希望 这辈子 都和你没有关系
妈妈希望 这辈子 都和你没有关系
mā mā xī wàng zhè bèi zi dōu hé nǐ méi yǒu guān xì

I only hope that from now on, you'll never have to look back at it.

可实在不知道 怎么开口啊
可实在不知道 怎么开口啊
kě shí zài bù zhī dào zěn me kāi kǒu a

but I just didn't know how to find the words.

她不就是我们 自己的孩子吗
她不就是我们 自己的孩子吗
tā bù jiù shì wǒ men zì jǐ de hái zi ma

Doesn't that make her our very own child?

你说跟我的姓 我也没多想
你说跟我的姓 我也没多想
nǐ shuō gēn wǒ de xìng wǒ yě méi duō xiǎng

you said she'd take my name. I didn't think much of it.

这多怪啊 这有什么怪的
这多怪啊 这有什么怪的
zhè duō guài a zhè yǒu shén me guài de

it's just a bit unusual. What's unusual about it?

这是孩子跟你的缘分啊 再说了
这是孩子跟你的缘分啊 再说了
zhè shì hái zi gēn nǐ de yuán fēn a zài shuō le

She was always meant to be yours. And look,

你们方家为玉县 做了这么多的贡献
你们方家为玉县 做了这么多的贡献
nǐ men fāng jiā wèi yù xiàn zuò le zhè me duō de gòng xiàn

the Fang family has given so much to Yu County.

咱们今天就写这些 好吧
咱们今天就写这些 好吧
zán men jīn tiān jiù xiě zhè xiē hǎo ba

That's enough for today. How's that?

这么难的字 她写得了吗 写得了
这么难的字 她写得了吗 写得了
zhè me nán de zì tā xiě dé le ma xiě dé le

These are so complex. Can you write them? Of course I can.