วิธีใช้ "蝇营狗苟 驱去复还" (yíng yíng gǒu gǒu qū qù fù hái) ในบทสนทนาภาษาจีน
蝇营狗苟 驱去复还
บินว่อนเหมือนแมลงวัน ประจบเหมือนหมา ไล่ไปแล้วก็กลับมาอีก
Idioms & Colloquial Expressions
INTERACTIVE SCRIPT TIMELINE
LINE 0111:58
nǐ你
děng等
zhe着
a啊
“นายคอยดูนะ”
LINE 0212:00
PLAYING SCENEyíng yíng gǒu gǒu qū qù fù hái
蝇营狗苟 驱去复还
“บินว่อนเหมือนแมลงวัน ประจบเหมือนหมา ไล่ไปแล้วก็กลับมาอีก”
LINE 0312:03
nǐ zhè ge xiàng cāng yíng yī yàng zuān yíng xiàng gǒu yī yàng gǒu qiě tōu shēng de shù zi
你这个像苍蝇一样钻营 像狗一样苟且偷生的竖子
“นายมันเด็กโง่ที่คอยตอมหึ่ง ๆ เหมือนแมลงวัน อยู่อย่างไร้ศักดิ์ศรีไปวัน ๆ เหมือนหมา”
Show Information
More Clips From Episode
Total 121 clips (Page 3 of 7)
HSK 7
0:03s
bú shì wǒ liǎ zhēn bú huì zhēn jiù sōu le gè zhù shì shǒu jī jiāo chū láiไม่ใช่ครับ พวกเราแปลไม่ออกจริง ๆ - แค่หาคำอธิบายจริง ๆ ครับ - เอามือถือมา
HSK 2
0:03s
HSK 7
0:03s
HSK 7
0:03s
HSK 7
0:03s
chū lái fǎn xǐng yě bù yòng pǎo quān ba jiù dāng xùn liàn leออกมาสำนึกผิด ก็ไม่เห็นต้องวิ่งรอบสนามเลยนี่ คิดซะว่าฝึกซ้อมแล้วกัน
HSK 7
0:03s
nǐ shuō jīn lǎo shī wèi shén me bù xiāng xìn wǒ men ne nǐ shì zhēn chǔnนายว่าทำไมครูจินถึงไม่เชื่อพวกเรานะ นายนี่โง่จริง ๆ
HSK 7
0:03s
HSK 1
0:03s
HSK 2
0:03s
HSK 7
0:03s
HSK 7
0:03s
jiào nǐ dài nǐ bù dài hái gǎn qù gào lǎo shī aบอกให้พกมาก็ไม่พก ยังกล้าไปฟ้องครูอีกเหรอ
HSK 7
0:03s
HSK 5
0:03s
duǒ shén me duǒ tóu tái qǐ lái shén me qíng kuàng nǐ tīng zhè biānจะหลบไปไหน เงยหน้าขึ้น - เกิดอะไรขึ้น - ฟังทางนี้สิ
HSK 7
0:03s
HSK 3
0:03s
nǐ xìn bù xìn wǒ ràng nǐ zài xué xiào bù hǎo guòนายเชื่อไหมว่า ฉันจะทำให้นาย อยู่ในโรงเรียนอย่างไม่เป็นสุข
HSK 7
0:03s
nǐ gǎn tōu tōu qù gào sù lǎo shī wǒ men qī fù nǐนายกล้าแอบไปฟ้องครู ว่าพวกเรารังแกนายเหรอ
HSK 3
0:03s
HSK 5
0:03s
gēn wǒ qù jiàn jīn zhǔ rèn wǒ quàn nǐ bié duō guǎn xián shìตามฉันไปพบครูจิน ฉันขอเตือนนายว่าอย่ามาแส่เรื่องคนอื่น
HSK 7
0:03s
chū qù gěi bā zhōng diū liǎn nǐ shuō shuí diū liǎn a fàng kāiออกไปทำให้มัธยมปลายที่แปดขายหน้า แกว่าใครขายหน้า ปล่อยนะ - อย่าลงมือนะ อย่าลงมือ - พวกแกทำอะไรกัน
HSK 6
0:03s
bié dòng shǒu bié dòng shǒu zǒu kāi nǐ yào dǎ jià shì ba- อย่าลงมือนะ อย่าลงมือ - พวกแกทำอะไรกัน - หลีกไป - แกอยากมีเรื่องใช่ไหม