วิธีใช้ "蝇营狗苟 驱去复还" (yíng yíng gǒu gǒu qū qù fù hái) ในบทสนทนาภาษาจีน
蝇营狗苟 驱去复还
บินว่อนเหมือนแมลงวัน ประจบเหมือนหมา ไล่ไปแล้วก็กลับมาอีก
Idioms & Colloquial Expressions
INTERACTIVE SCRIPT TIMELINE
LINE 0111:58
nǐ你
děng等
zhe着
a啊
“นายคอยดูนะ”
LINE 0212:00
PLAYING SCENEyíng yíng gǒu gǒu qū qù fù hái
蝇营狗苟 驱去复还
“บินว่อนเหมือนแมลงวัน ประจบเหมือนหมา ไล่ไปแล้วก็กลับมาอีก”
LINE 0312:03
nǐ zhè ge xiàng cāng yíng yī yàng zuān yíng xiàng gǒu yī yàng gǒu qiě tōu shēng de shù zi
你这个像苍蝇一样钻营 像狗一样苟且偷生的竖子
“นายมันเด็กโง่ที่คอยตอมหึ่ง ๆ เหมือนแมลงวัน อยู่อย่างไร้ศักดิ์ศรีไปวัน ๆ เหมือนหมา”
Show Information
More Clips From Episode
Total 121 clips (Page 6 of 7)
HSK 4
0:03s
HSK 2
0:03s
tā bù shū fú tā bù shū fú xiǎng qù yī wù shì zěn me huí shì- เขาไม่สบายครับ - เขาไม่สบายครับ อยากไปห้องพยาบาลครับ เกิดอะไรขึ้น
HSK 4
0:03s
qù qù qù hǎo hǎo hǎo shì zhēn duō xiè xiè lǎo shī xiè xiè lǎo shī- ไป ๆ ๆ - ครับ ๆ ๆ - เรื่องเยอะจริง ๆ - ขอบคุณครับครู ๆ
HSK 4
0:03s
mǎ shàng huí lái mǎ shàng huí lái zhēn de shòu bù liǎo le mǎ shàng huí lái lǎo shīเดี๋ยวมานะครับ ๆ ไม่ไหวแล้วจริง ๆ ครับ - เดี๋ยวมานะครับครู - เดี๋ยวมานะครับครู
HSK 6
0:03s
HSK 7
0:03s
HSK 2
0:03s
HSK 5
0:03s
HSK 7
0:03s
wǒ kàn nǐ zhēn shì qiàn zòu nǐ shuō shén me ne nǐ xiàn zài zěn me zhè me ㏺ฉันว่านายนี่มันน่าโดนจริง ๆ พูดอะไรของนายน่ะ ทำไมนายขี้ขลาดแบบนี้
HSK 4
0:03s
HSK 7
0:03s
jiù shì a dà bù liǎo yī kuài bān zhuān ma duì wǒ qù ná ān quán màoใช่แล้ว อย่างมากก็แค่มาแบกอิฐด้วยกัน ใช่ ฉันไปเอาหมวกนิรภัยก่อน
HSK 7
0:03s
lái wǒ bāng nǐ gàn lǎo dà qiáo nǐ nà ge luò shuǐ gǒu de yàng ziมา ๆ ๆ ฉันช่วยนายทำเอง ลูกพี่ ดูสภาพเหมือนลูกหมาตกน้ำของนายสิ
HSK 2
0:03s
HSK 3
0:03s
HSK 2
0:03s
HSK 7
0:03s
fēi yào jiào nǐ lǎo dà fēi yào bāng nǐ bān zhuān neดึงดันจะเรียกเธอว่าลูกพี่ ดึงดันจะช่วยเธอขนอิฐให้ได้
HSK 7
0:03s
HSK 6
0:03s
HSK 7
0:03s
HSK 7
0:03s
jiù méi yǒu shuō huǎng wèi shén me jiù méi yǒu rén xiāng xìn wǒ ne wǒ men xìn nǐไม่ได้โกหก ทำไมถึงไม่มีใครเชื่อผมเลย พวกเราเชื่อเธอนะ