"再写下去也只会被人骂江郎才尽" (zài xiě xià qù yě zhǐ huì bèi rén mà jiāng láng cái jìn) แปลว่าอะไร?

zài再xiě写xià下qù去yě也zhǐ只huì会bèi被rén人mà骂jiāng江láng郎cái才jìn尽

ถ้าขืนเขียนต่อไป ก็คงมีแต่จะโดนด่าว่าสมองตีบ

Idioms & Colloquial Expressions

xià下

Grammar Patterns

再...也

INTERACTIVE SCRIPT TIMELINE

LINE 0105:47

wǒ zhè jiàn hǎo jiù shōu bù tǐng hǎo de ma jí liú yǒng tuì duō jī zhì a

我这见好就收不挺好的吗急流勇退多机智啊

“เลิกตอนที่กำลัง ไปได้สวยแบบนี้ก็ดีแล้วไม่ใช่เหรอ ถอนตัวตอนที่ยังรุ่งน่ะฉลาดที่สุดแล้ว”

LINE 0205:51

PLAYING SCENE

zài再

xiě写

xià下

qù去

yě也

zhǐ只

huì会

bèi被

rén人

mà骂

jiāng江

láng郎

cái才

jìn尽

“ถ้าขืนเขียนต่อไป ก็คงมีแต่จะโดนด่าว่าสมองตีบ”

LINE 0305:55

zhǎo找

gè个

bāng帮

shǒu手

bāng帮

nǐ你

yì一

qǐ起

nòng弄

a啊

“ลองหาคนมาช่วยนายทำด้วยกันสิ”

Show Information

Source MediaTV Series

Season & EpisodeS1 E33

Timestamp05:51

TMDB ID273129 →

More Clips From Episode

Total 139 clips (Page 1 of 7)

HSK 7

0:03s

这一个人在这儿缅怀过去呢

zhè yí gè rén zài zhè ér miǎn huái guò qù neมารำลึกความหลังอยู่ที่นี่คนเดียวหรือไง

HSK 5

0:03s

这就跟第一次分手第一次离婚一样

zhè jiù gēn dì yī cì fēn shǒu dì yī cì lí hūn yī yàngมันก็เหมือนกับตอนอกหักครั้งแรก ตอนหย่าครั้งแรกนั่นแหละ

HSK 7

0:03s

总是会有那么一阵子喘不过气

zǒng shì huì yǒu nà me yī zhèn zi chuǎn bù guò qìมักจะมีช่วงเวลาหนึ่ง ที่รู้สึกหายใจไม่ทั่วท้อง

HSK 4

0:03s

你昨天还好好的一群人在这儿忙忙碌碌的

nǐ zuó tiān hái hǎo hǎo de yī qún rén zài zhè ér máng máng lù lù deเมื่อวานเธอยังเห็นคนกลุ่มหนึ่ง กำลังวุ่นวายกันอยู่ที่นี่แท้ ๆ

HSK 4

0:03s

这突然之间一下子就变得冷清了

zhè tū rán zhī jiān yī xià zi jiù biàn dé lěng qīng leแต่พริบตาเดียว ทุกอย่างก็กลับเงียบลงถนัดตา

HSK 7

0:03s

任谁也会心里不好受的

rèn shuí yě huì xīn lǐ bù hǎo shòu deเป็นใครก็ต้องรู้สึกไม่ดีทั้งนั้นแหละ

HSK 4

0:03s

你下一次经历这种事就会好过多了

nǐ xià yī cì jīng lì zhè zhǒng shì jiù huì hǎo guò duō leไว้ครั้งต่อไปที่เธอเจอเรื่องแบบนี้ เธอจะทำใจได้ง่ายขึ้นเยอะเลย

HSK 7

0:03s

人生啊无非就这样

rén shēng a wú fēi jiù zhè yàngชีวิตคนเรามันก็แค่นี้แหละ

HSK 4

0:03s

上上下下起起落落

shàng shàng xià xià qǐ qǐ luò luòมีขึ้นมีลง มีรุ่งมีร่วง

HSK 5

0:03s

也没有下不了的台阶

yě méi yǒu xià bù liǎo de tái jiēและไม่มีบันไดขั้นไหนที่ก้าวลงไม่ได้

HSK 5

0:03s

不需要有什么必须要下的台阶

bù xū yào yǒu shén me bì xū yào xià de tái jiēไม่จำเป็นต้องมีบันไดขั้นไหน ที่ต้องจำใจก้าวลงทั้งนั้น

HSK 5

0:03s

咱们没有任何的个人怨念你承认不

zán men méi yǒu rèn hé de gè rén yuàn niàn nǐ chéng rèn bùเราก็ไม่ได้มีอะไรผิดใจกันเลย เธอยอมรับไหมล่ะ

HSK 5

0:03s

对于你呢我是一直都很欣赏的

duì yú nǐ ne wǒ shì yì zhí dōu hěn xīn shǎng deสำหรับเธอน่ะ ฉันชื่นชมในตัวเธอมาตลอดนะ

HSK 6

0:03s

所以呢我一再地邀请你加入我们顶麒

suǒ yǐ ne wǒ yī zài dì yāo qǐng nǐ jiā rù wǒ men dǐng qíเพราะอย่างนั้น ฉันถึงได้ชวนเธอซ้ำ ๆ ให้มาเข้าร่วมกับติ่งฉีเรา

HSK 3

0:03s

我都记不清楚这是第几次了

wǒ dōu jì bù qīng chǔ zhè shì dì jǐ cì leฉันเองก็จำไม่ได้แล้วว่านี่เป็นครั้งที่เท่าไร

HSK 5

0:03s

我依然诚心诚意地邀请你

wǒ yī rán chéng xīn chéng yì dì yāo qǐng nǐฉันก็ยังคงชวนเธอด้วยความจริงใจเหมือนเดิม

HSK 4

0:03s

你写好写好我再看好好好那您忙着

nǐ xiě hǎo xiě hǎo wǒ zài kàn hǎo hǎo hǎo nà nín máng zheนายเขียนเสร็จแล้วค่อยให้ฉันดูอีกทีนะ ได้ครับ ๆ งั้นเชิญคุณตามสบายนะครับ

HSK 7

0:03s

但比起写小说讲课不操心啊

dàn bǐ qǐ xiě xiǎo shuō jiǎng kè bù cāo xīn aแต่เมื่อเทียบกับการเขียนนิยาย การมาสอนหนังสือก็ไม่ต้องคิดเยอะ

HSK 5

0:03s

挣得比我需要的多得多

zhēng dé bǐ wǒ xū yào de duō dé duōทำได้มากกว่าที่ผมจำเป็นต้องใช้เยอะ

HSK 6

0:03s

你说吧特地来找我什么事

nǐ shuō ba tè dì lái zhǎo wǒ shén me shìว่ามาเถอะ ตั้งใจมาหาผมแบบนี้มีอะไรหรือเปล่า

1 2 3 4 5 6 7 Next →

วิธีใช้ "再写下去也只会被人骂江郎才尽" (zài xiě xià qù yě zhǐ huì bèi rén mà jiāng láng cái jìn) ในบทสนทนาภาษาจีน

再...也

我这见好就收不挺好的吗 急流勇退多机智啊

More Clips From Episode

我这见好就收不挺好的吗急流勇退多机智啊