"太疯狂了打不是目的啊" (tài fēng kuáng le dǎ bú shì mù dì a) แปลว่าอะไร?

tài太fēng疯kuáng狂le了 dǎ打bú不shì是mù目dì的a啊

คงบ้าไปแล้ว เป้าหมายไม่ใช่การสู้

Idioms & Colloquial Expressions

tài太

Grammar Patterns

太...了

不是...是

INTERACTIVE SCRIPT TIMELINE

LINE 0115:06

yī tiān xiāo shòu dōu méi gàn guò xiàn zài jū rán yào dāng xiāo shòu zǒng jiān

一天销售都没干过现在居然要当销售总监

“ไม่เคยขายมาก่อน ตอนนี้กลับอยากเป็นผอ.ฝ่ายขาย”

LINE 0215:10

PLAYING SCENE

tài fēng kuáng le dǎ bú shì mù dì a

太疯狂了打不是目的啊

“คงบ้าไปแล้ว เป้าหมายไม่ใช่การสู้”

LINE 0315:13

mù目

dì的

shì是

biàn变

bèi被

dòng动

wéi为

zhǔ主

dòng动

“เป้าหมายคือกลายมาเป็นคนคุมสถานการณ์”

Show Information

Source MediaTV Series

Season & EpisodeS1 E2

Timestamp15:10

TMDB ID259554 →

More Clips From Episode

Total 115 clips (Page 4 of 6)

HSK 3

0:03s

那你还真的应该回古斯特

nà nǐ hái zhēn de yīng gāi huí gǔ sī tèงั้นเธอควรกลับไปจีเอสที

HSK 4

0:03s

都会旧事重提会说你看那个姑娘

dū huì jiù shì chóng tí huì shuō nǐ kàn nà ge gū niángก็จะขุดเรื่องเก่ามาพูด แล้วบอกว่า ดูสิ ผู้หญิงคนนั้น

HSK 2

0:03s

请回来的那一个人这件事情就已经定性了

qǐng huí lái de nà yí gè rén zhè jiàn shì qíng jiù yǐ jīng dìng xìng leเชิญกลับมา แค่นี้เรื่องก็ถูกนิยามแล้ว

HSK 3

0:03s

怎么那么多人关注啊

zěn me nà me duō rén guān zhù a(ทำไมมีคนสนใจเยอะขนาดนี้นะ)

HSK 3

0:03s

这些人是不是吃饱了饭没事干

zhè xiē rén shì bú shì chī bǎo le fàn méi shì gàn(คนพวกนี้อิ่มแล้วไม่มีอะไรทำหรือไง)

HSK 4

0:03s

你别这样我现在没心情

nǐ bié zhè yàng wǒ xiàn zài méi xīn qíngอย่าทำแบบนี้เลย ตอนนี้ฉันไม่มีอารมณ์

HSK 1

0:03s

我现在不想说话你别在这儿好不好

wǒ xiàn zài bù xiǎng shuō huà nǐ bié zài zhè ér hǎo bù hǎoตอนนี้ฉันไม่อยากพูด นายออกไปได้ไหม

HSK 5

0:03s

你陪老板喝酒就可以对老板投怀送抱就可以

nǐ péi lǎo bǎn hē jiǔ jiù kě yǐ duì lǎo bǎn tóu huái sòng bào jiù kě yǐเธอไปดื่มกับเจ้านายได้ ไปกอดไปออเซาะเจ้านายได้

HSK 4

0:03s

你别乱说话我就是没有力气

nǐ bié luàn shuō huà wǒ jiù shì méi yǒu lì qìอย่าพูดมั่ว ฉันแค่ไม่มีแรง

HSK 4

0:03s

喝酒喝得没力气了吗还是陪男人陪得没力气啊

hē jiǔ hē dé méi lì qì le ma hái shì péi nán rén péi dé méi lì qì aไม่มีแรงเพราะดื่มเหล้า หรือไม่มีแรงเพราะไปอยู่กับผู้ชายกันแน่

HSK 2

0:03s

我今天就想要你给我

wǒ jīn tiān jiù xiǎng yào nǐ gěi wǒวันนี้ฉันต้องการ เธอให้ฉัน

HSK 6

0:03s

你再过来我就杀了你

nǐ zài guò lái wǒ jiù shā le nǐถ้านายเข้ามาอีก ฉันจะฆ่านาย

HSK 6

0:03s

然后呢我刚才看评论下面说得特别难听

rán hòu ne wǒ gāng cái kàn píng lùn xià miàn shuō dé tè bié nán tīngแล้วฉันเพิ่งไปดูคอมเมนต์มา พูดกันแรงมาก

HSK 4

0:03s

而且一边倒特别像水军

ér qiě yī biān dǎo tè bié xiàng shuǐ jūnแถมไปในทิศทางเดียวกันหมด ดูเหมือนพวกปั่นมาก ๆ

HSK 7

0:03s

跟这个世界道个别吧原谅我的不辞而别

gēn zhè ge shì jiè dào gè bié ba yuán liàng wǒ de bù cí ér bié- (ลาจากโลกนี้เถอะ) - น้ำเสียงดูแปลกมาก (ให้อภัยที่จากไปโดยไม่ลา)

HSK 7

0:03s

太累了每一次呼吸都是煎熬你让我们的促销员

tài lèi le měi yī cì hū xī dōu shì jiān áo nǐ ràng wǒ men de cù xiāo yuán(เหนื่อยเกินไปแล้ว) - (ทุกลมหายใจคือความทรมาน) - ต้องหาเธอให้เจอเดี๋ยวนี้ ให้พนักงานเซลส์ของเราทุกคน