"咱们川军穷得叮当响给不起" (zán men chuān jūn qióng dé dīng dāng xiǎng gěi bù qǐ) แปลว่าอะไร?

zán咱men们chuān川jūn军qióng穷dé得dīng叮dāng当xiǎng响 gěi给bù不qǐ起

กองทัพชวนของเรายากจนมาก จ่ายไม่ไหว

Idioms & Colloquial Expressions

qióng穷

INTERACTIVE SCRIPT TIMELINE

LINE 0119:56

liǎng tiān le rén jiā shì yào ná qián fàng rén

两天了人家是要拿钱放人

“สองวันแล้ว เขาจะเอาเงินปล่อยคน”

LINE 0220:01

PLAYING SCENE

zán men chuān jūn qióng dé dīng dāng xiǎng gěi bù qǐ

咱们川军穷得叮当响给不起

“กองทัพชวนของเรายากจนมาก จ่ายไม่ไหว”

LINE 0320:04

tā men yào shì zhēn jí le yǎn bù néng shá shì dōu gàn dé chū lái ba bù zhì yú

他们要是真急了眼不能啥事都干得出来吧不至于

“ถ้าพวกเขาร้อนใจจริง ๆ คงไม่ทำอะไรออกมาได้หรอกนะ ไม่ขนาดนั้นหรอก”

Show Information

Source MediaTV Series

Season & EpisodeS1 E16

Timestamp20:01

TMDB ID289624 →

More Clips From Episode

Total 172 clips (Page 8 of 9)

HSK 5

0:03s

你有什么喜欢的口味或是菜系吗

nǐ yǒu shén me xǐ huān de kǒu wèi huò shì cài xì maคุณมีรสชาติอะไรที่ชอบ หรือว่าอาหารไหม

HSK 6

0:03s

不过这不是在租界嘛

bù guò zhè bú shì zài zū jiè maแต่ว่านี่ก็อยู่ในเขตเช่าไม่ใช่เหรอ

HSK 7

0:03s

那柳向导有没有什么可以推荐的

nà liǔ xiàng dǎo yǒu méi yǒu shén me kě yǐ tuī jiàn deงั้นผู้นำทางหลิ่ว มีอะไรแนะนำไหมคะ

HSK 3

0:03s

是不是都像您一样漂亮

shì bú shì dōu xiàng nín yī yàng piào liàngสวยเหมือนคุณใช่ไหมคะ

HSK 7

0:03s

您真是太会说话了

nín zhēn shì tài huì shuō huà leคุณนี่พูดเก่งจริง ๆ

HSK 7

0:03s

开个玩笑我这弟弟不愧是啊喂他呀

kāi gè wán xiào wǒ zhè dì di bù kuì shì a wèi tā yaล้อเล่นน่ะ น้องชายฉันคนนี้สมแล้วที่เป็น ฮัลโหล เขาน่ะ

HSK 5

0:03s

要是二位想看呀我们可以帮忙弄到包厢票

yào shì èr wèi xiǎng kàn ya wǒ men kě yǐ bāng máng nòng dào bāo xiāng piàoถ้าทั้งสองท่านอยากดู พวกเราสามารถช่วยหาตั๋วห้องพิเศษได้

HSK 7

0:03s

我又让黑三把我给逮着了

wǒ yòu ràng hēi sān bǎ wǒ gěi dǎi zhe leฉันโดนเฮยซานจับฉันได้อีกแล้ว

HSK 6

0:03s

他刚才在黄浦江边上把我吊了半个小时

tā gāng cái zài huáng pǔ jiāng biān shàng bǎ wǒ diào le bàn gè xiǎo shíเมื่อกี้เขาอยู่ริมแม่น้ำหวงผู่ ที่ริมแม่น้ำหวงผู่

HSK 2

0:03s

他跟我说他说小子我看你是真的

tā gēn wǒ shuō tā shuō xiǎo zi wǒ kàn nǐ shì zhēn deเขาบอกฉันว่า เขาบอกว่าเจ้าหนุ่ม ฉันว่านายน่ะ

HSK 4

0:03s

敢不还我钱是吧

gǎn bù hái wǒ qián shì baกล้าไม่คืนเงินฉันใช่ไหม

HSK 6

0:03s

只给你看杀鸡是不好使了

zhǐ gěi nǐ kàn shā jī shì bù hǎo shǐ leให้นายดูแค่ฆ่าไก่มันใช้ไม่ได้แล้ว

HSK 7

0:03s

你要是再不还我钱我就把你腿上绑秤砣

nǐ yào shì zài bù hái wǒ qián wǒ jiù bǎ nǐ tuǐ shàng bǎng chèng tuóถ้านายยังไม่คืนเงินฉันอีก ฉันจะเอาขานายมัดตาชั่ง

HSK 4

0:03s

扔到黄浦江里喂鱼我叫你别借高利贷别借高利贷

rēng dào huáng pǔ jiāng lǐ wèi yú wǒ jiào nǐ bié jiè gāo lì dài bié jiè gāo lì dàiโยนลงแม่น้ำหวงผู่ให้อาหารปลา ฉันบอกนายแล้วว่าอย่ายืมเงินกู้นอกระบบ อย่ายืมเงินกู้นอกระบบ