"他不是为了你才把我送走的是为了他自己" (tā bú shì wèi le nǐ cái bǎ wǒ sòng zǒu de shì wèi le tā zì jǐ) แปลว่าอะไร?

tā他bú不shì是wèi为le了nǐ你cái才bǎ把wǒ我sòng送zǒu走de的 shì是wèi为le了tā他zì自jǐ己

(เขาไม่ได้ส่งฉันไปเพราะเธอ) (แต่เพราะตัวเขาเอง)

Idioms & Colloquial Expressions

bú不

Grammar Patterns

不是...是

不是为了...而是

为了

INTERACTIVE SCRIPT TIMELINE

LINE 0140:23

nǐ cuò le nǐ méi yǒu yíng

你错了你没有赢

“(เธอคิดผิด) (เธอไม่ได้ชนะ)”

LINE 0240:25

PLAYING SCENE

tā bú shì wèi le nǐ cái bǎ wǒ sòng zǒu de shì wèi le tā zì jǐ

他不是为了你才把我送走的是为了他自己

“(เขาไม่ได้ส่งฉันไปเพราะเธอ) (แต่เพราะตัวเขาเอง)”

LINE 0340:29

yīn wèi tā pà wǒ zài nào xià qù dào shí yào zǒu de rén jiù biàn chéng tā le

因为他怕我再闹下去到时要走的人就变成他了

“(เพราะเขากลัวว่าถ้าฉันยังเอาเรื่องต่อ) (คนที่ต้องไปจะกลายเป็นเขา)”

Show Information

Source MediaTV Series

Season & EpisodeS1 E23

Timestamp40:25

TMDB ID259554 →

More Clips From Episode

Total 121 clips (Page 1 of 7)

HSK 5

0:03s

当时我走到她面前我说能不能交换一个联系方式

dāng shí wǒ zǒu dào tā miàn qián wǒ shuō néng bù néng jiāo huàn yí gè lián xì fāng shìตอนนั้นผมเดินเข้าไปหาเธอ แล้วผมก็พูดว่า ขอแลกช่องทางติดต่อกันได้ไหม

HSK 6

0:03s

你是不是想泡我意思就是你是不是想泡我

nǐ shì bú shì xiǎng pào wǒ yì si jiù shì nǐ shì bú shì xiǎng pào wǒคุณกำลังคิดจะจีบฉันใช่ไหม ความหมายก็คือ คุณคิดจะจีบฉันใช่ไหม

HSK 3

0:03s

你们觉得她怎么样我觉得她还挺可爱的

nǐ men jué de tā zěn me yàng wǒ jué de tā hái tǐng kě ài deพวกคุณคิดว่าเธอเป็นยังไง ผมว่าเธอน่ารักดีนะ

HSK 5

0:03s

你们的意思是她不及格

nǐ men de yì si shì tā bù jí géหมายความว่าพวกคุณคิดว่าเธอไม่ผ่านเหรอ

HSK 5

0:03s

这是个好机会也是个巨大的挑战

zhè shì gè hǎo jī huì yě shì gè jù dà de tiǎo zhànนี่เป็นโอกาสที่ดี และก็เป็นความท้าทายครั้งใหญ่

HSK 4

0:03s

我确实有点担心的他们会吃了你

wǒ què shí yǒu diǎn dān xīn de tā men huì chī le nǐผมก็แอบกังวลอยู่เหมือนกัน พวกเขาอาจจะกินคุณก็ได้

HSK 3

0:03s

你怎么没说过我也不知道啊刚听说

nǐ zěn me méi shuō guò wǒ yě bù zhī dào a gāng tīng shuōทำไมไม่เคยบอก ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน เพิ่งได้ยินวันนี้

HSK 4

0:03s

庆祝一下干杯

qìng zhù yī xià gān bēiฉลองกันหน่อย - ชนแก้ว - ชนแก้ว

HSK 4

0:03s

你们俩聊我去个洗手间

nǐ men liǎ liáo wǒ qù gè xǐ shǒu jiānพวกนายคุยกันไปก่อน ฉันไปห้องน้ำแป๊บ

HSK 2

0:03s

我好几天睡不着

wǒ hǎo jǐ tiān shuì bù zheหลายวันมานี้ฉันนอนไม่หลับ

HSK 2

0:03s

我要不就在那儿睡二十分钟

wǒ yào bù jiù zài nà ér shuì èr shí fēn zhōngงั้นฉันไปนอนตรงนั้นสัก 20 นาทีก็แล้วกัน

HSK 3

0:03s

然后给按掉了海伦你听我说啊

rán hòu gěi àn diào le hǎi lún nǐ tīng wǒ shuō aกดปิดไปเอง ไห่หลุนฟังฉันนะ

HSK 4

0:03s

我跟肖扬说给你减点工作量让你好好休息好不好

wǒ gēn xiào yáng shuō gěi nǐ jiǎn diǎn gōng zuò liàng ràng nǐ hǎo hǎo xiū xī hǎo bù hǎoฉันจะไปคุยกับเซียวหยาง ให้เขาลดภาระงานของเธอลง ให้เธอได้พักผ่อนดี ๆ ดีไหม