วิธีใช้ "但如果你写得不行 人家就说你水平不行 狗尾续貂" (dàn rú guǒ nǐ xiě dé bù xíng rén jiā jiù shuō nǐ shuǐ píng bù xíng gǒu wěi xù diāo) ในบทสนทนาภาษาจีน

dànguǒxiěxíng rénjiājiùshuōshuǐpíngxíng gǒuwěidiāo

แต่ถ้าหากนายเขียนไม่ดี คนอื่นก็จะบอกว่าฝีมือนายไม่ถึงขั้น

Idioms & Colloquial Expressions
INTERACTIVE SCRIPT TIMELINE
LINE 0135:35
rén jiā kě yǐ shuō nà shì shǎn líng qí shì kāi tóu kāi dé hǎo

人家可以说 那是闪灵骑士开头开得好

คนอื่นก็จะบอกว่า นั่นเป็นเพราะอัศวินพลังจิตเปิดเรื่องไว้ดี

LINE 0235:38
PLAYING SCENE
dàn rú guǒ nǐ xiě dé bù xíng rén jiā jiù shuō nǐ shuǐ píng bù xíng gǒu wěi xù diāo

但如果你写得不行 人家就说你水平不行 狗尾续貂

แต่ถ้าหากนายเขียนไม่ดี คนอื่นก็จะบอกว่าฝีมือนายไม่ถึงขั้น

LINE 0335:41
shì
xīn
rén

ผมเป็นคนใหม่

Show Information
Source MediaTV Series
Season & EpisodeS1 E20
Timestamp35:38
TMDB ID273129

More Clips From Episode

Total 186 clips (Page 3 of 10)
那孤烟的话 你不应该直接去找林展翘谈吗
HSK 4
0:03s
nà gū yān de huà nǐ bù yīng gāi zhí jiē qù zhǎo lín zhǎn qiào tán maงั้นถ้าควันเดียวดายละก็ คุณควรไปคุยกับหลินจ่านเชี่ยว โดยตรงไม่ใช่เหรอ
我就不方便直接问孤烟吧
HSK 4
0:03s
wǒ jiù bù fāng biàn zhí jiē wèn gū yān baฉันเองจะไปถามควันเดียวดาย โดยตรงก็ไม่สะดวกใช่ไหม
我不会让你白帮忙的
HSK 5
0:03s
wǒ bú huì ràng nǐ bái bāng máng deฉันไม่ให้เธอช่วยเปล่า ๆ หรอก
我帮你说服孤烟 来续写闪灵骑士的小说
HSK 5
0:03s
wǒ bāng nǐ shuō fú gū yān lái xù xiě shǎn líng qí shì de xiǎo shuōฉันจะช่วยคุณเกลี้ยกล่อมควันเดียวดาย มาเขียนนิยายต่อจากอัศวินพลังจิต
你帮我说服他 跳槽到文彩奕奕
HSK 7
0:03s
nǐ bāng wǒ shuō fú tā tiào cáo dào wén cǎi yì yìคุณช่วยเกลี้ยกล่อมเขา ให้ย้ายไปอยู่เหวินไฉ่อี้อี้
那林展翘的公司 可就什么都没有了
HSK 3
0:03s
nà lín zhǎn qiào de gōng sī kě jiù shén me dōu méi yǒu leงั้นบริษัทของหลินจ่านเชี่ยว ก็ไม่เหลืออะไรแล้วสิ
那么你入股她的公司也不亏
HSK 5
0:03s
nà me nǐ rù gǔ tā de gōng sī yě bù kuīงั้นที่คุณลงทุนในบริษัทของเธอ ก็ไม่ขาดทุนด้วย
你又看中了孤烟的后续价值
HSK 7
0:03s
nǐ yòu kàn zhòng le gū yān de hòu xù jià zhíคุณเองยังเห็นคุณค่า ในระยะยาวของควันเดียวดาย
那么你入股我的公司也是一样的
HSK 3
0:03s
nà me nǐ rù gǔ wǒ de gōng sī yě shì yī yàng deงั้นคุณลงทุนในบริษัทของฉันก็เหมือนกัน
合作上有一说一 我比林展翘更融通
HSK 5
0:03s
hé zuò shàng yǒu yī shuō yī wǒ bǐ lín zhǎn qiào gèng róng tōngเรื่องความร่วมมือพูดตามตรง ฉันยืดหยุ่นมากกว่าหลินจ่านเชี่ยว
孤烟说新的更新还在写 要晚一点
HSK 5
0:03s
gū yān shuō xīn de gēng xīn hái zài xiě yào wǎn yì diǎnควันเดียวดายบอกว่าตอนใหม่ยังเขียนอยู่ ต้องช้าหน่อย
什么原因啊 没说 就说写不出
HSK 4
0:03s
shén me yuán yīn a méi shuō jiù shuō xiě bù chūเพราะอะไร ไม่ได้บอก แค่บอกว่าเขียนไม่ออก
前几天明明信誓旦旦地跟我说 一定会好好写
HSK 6
0:03s
qián jǐ tiān míng míng xìn shì dàn dàn dì gēn wǒ shuō yí dìng huì hǎo hǎo xiěไม่กี่วันก่อนยังยืนยันกับฉัน อย่างหนักแน่นอยู่เลย ว่าจะเขียนให้ดีแน่นอน
这随便说说的吗 那我要不就再去追一下
HSK 5
0:03s
zhè suí biàn shuō shuō de ma nà wǒ yào bù jiù zài qù zhuī yī xiàนี่แค่พูดไปอย่างงั้นเหรอ งั้นฉันจะลองตามอีกที
我告诉过他他如果再开天窗的话 不会有人再去帮他
HSK 3
0:03s
wǒ gào sù guò tā tā rú guǒ zài kāi tiān chuāng de huà bú huì yǒu rén zài qù bāng tāฉันเคยบอกเขาแล้ว ถ้าเขายังปล่อยเนื้อที่ว่างอีก จะไม่มีใครช่วยเขาอีกแล้ว
还是说压根不打算写了
HSK 3
0:03s
hái shì shuō yā gēn bù dǎ suàn xiě leหรือว่าจริง ๆ ก็ไม่คิดจะเขียนแต่แรก
我写了 我不是没写
HSK 1
0:03s
wǒ xiě le wǒ bú shì méi xiěผมเขียนแล้ว ไม่ใช่ว่าผมไม่เขียน
这 这是五稿不同的内容
HSK 4
0:03s
zhè zhè shì wǔ gǎo bù tóng de nèi róngนี่ นี่เป็นเนื้อหาที่แตกต่างกันห้าร่าง
为什么忽然有这样的想法
HSK 4
0:03s
wèi shén me hū rán yǒu zhè yàng de xiǎng fǎทำไมอยู่ดี ๆ ถึงคิดแบบนี้ล่ะ
因为我自己没有判断能力
HSK 4
0:03s
yīn wèi wǒ zì jǐ méi yǒu pàn duàn néng lìเพราะตัวผมเอง ไม่มีความสามารถในการตัดสินใจ