"差点把我们俩都给炸晕了" (chà diǎn bǎ wǒ men liǎ dōu gěi zhà yūn le) nghĩa là gì?

chà差diǎn点bǎ把wǒ我men们liǎ俩 dōu都gěi给zhà炸yūn晕le了

suýt nữa thì làm bọn cô nổ ngất luôn đấy.

HSK Vocabulary

把H3 我们H1 俩H4 都H1 给H1 炸H5 晕H6 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

25:19

TMDB ID

107329

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	说话跟个小钢炮似的就是噼里啪啦的	shuō huà gēn gè xiǎo gāng pào shì de jiù shì pī lǐ pā lā de	nói chuyện cứ như đại bác ấy. Đúng vậy. Đùng đà đùng đoàng,
2▶	差点把我们俩都给炸晕了	chà diǎn bǎ wǒ men liǎ dōu gěi zhà yūn le	suýt nữa thì làm bọn cô nổ ngất luôn đấy.
3	她要是开个婚介所啊保证赚大钱	tā yào shì kāi gè hūn jiè suǒ a bǎo zhèng zhuàn dà qián	Con bé mà mở trung tâm mai mối thì chắc chắn là kiếm lời to.

More Clips From Episode

Total 78 clips (Page 1 of 4)

HSK 5

0:03s

有气无力的跟个要断气似的

yǒu qì wú lì de gēn gè yào duàn qì shì deUể oải như vậy, cứ như sắp đứt hơi ấy.

HSK 7

0:03s

你这跟我还保密啊

nǐ zhè gēn wǒ hái bǎo mì aCon còn giữ bí mật với bố nữa à?

HSK 5

0:03s

那你给我打什么电话呀

nà nǐ gěi wǒ dǎ shén me diàn huà yaVậy thì con gọi cho bố làm gì nữa?

HSK 5

0:03s

我需要鼓起勇气去面对

wǒ xū yào gǔ qǐ yǒng qì qù miàn duìCon cần lấy can đảm để đối diện.

HSK 4

0:03s

我需要老爸给我加油打气

wǒ xū yào lǎo bà gěi wǒ jiā yóu dǎ qìCon cần bố cổ vũ cho con.

HSK 4

0:03s

你还需要我给你加油打气啊

nǐ hái xū yào wǒ gěi nǐ jiā yóu dǎ qì aCon mà còn cần bố cổ vũ nữa à?

HSK 4

0:03s

你自己不就开加油站的吗

nǐ zì jǐ bù jiù kāi jiā yóu zhàn de maChẳng phải chính con [Từ "cổ vũ" đồng âm với từ "đổ xăng"]

HSK 4

0:03s

加油站都快没油了

jiā yóu zhàn dōu kuài méi yóu leCây xăng sắp hết xăng rồi.

HSK 4

0:03s

你也有没油的时候啊

nǐ yě yǒu méi yóu de shí hòu aCon cũng có lúc hết xăng cơ à?

HSK 7

0:03s

我的那闺女加油站呢没油了

wǒ de nà guī nǚ jiā yóu zhàn ne méi yóu le[Cây xăng của con gái tôi] [hết xăng mất rồi,]

HSK 7

0:03s

又怎么扯到对不起上了

yòu zěn me chě dào duì bù qǐ shàng leSao lại đến xin lỗi rồi vậy?

HSK 6

0:03s

我没娶老婆跟你有什么关系

wǒ méi qǔ lǎo pó gēn nǐ yǒu shén me guān xìBố không lấy vợ thì liên quan gì đến con chứ?

HSK 5

0:03s

子秋他妈不也处过吗

zi qiū tā mā bù yě chù guò mamẹ của Tử Thu chẳng phải cũng từng ở bên nhau à?

HSK 3

0:03s

你还忘不了贺梅阿姨啊

nǐ hái wàng bù liǎo hè méi ā yí aBố vẫn không quên được cô Hạ Mai à?

HSK 2

0:03s

有了你们仨就没人给我介绍了

yǒu le nǐ men sā jiù méi rén gěi wǒ jiè shào leCó ba đứa con thì chẳng ai giới thiệu cho bố nữa.

HSK 6

0:03s

实话就是不想

shí huà jiù shì bù xiǎngNói thật là không muốn.

HSK 4

0:03s

那到时候还得麻烦您老受累

nà dào shí hòu hái dé má fán nín lǎo shòu lěiVậy đến lúc đó vẫn phải phiền ngài chịu vất vả

HSK 7

0:03s

谁伺候谁还不一定呢

shuí cì hòu shuí hái bù yí dìng neAi chăm sóc ai còn chưa chắc đâu.

HSK 7

0:03s

享几天清福得了

xiǎng jǐ tiān qīng fú dé letận hưởng mấy ngày nhàn nhã thì hơn.

HSK 4

0:03s

有的没的说半天赶紧睡吧

yǒu de méi de shuō bàn tiān gǎn jǐn shuì bachẳng có gì mà nói cả buổi. Mau đi ngủ đi.